1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
¡Disfruta la película!
Corregido y sincronizado por aLDEN

2
00:00:37,237 --> 00:00:39,808
<i>Hombre: La vida es una historia.</i>

3
00:00:39,906 --> 00:00:43,046
<i>La gente piensa que los sueños son historias.</i>

4
00:00:43,109 --> 00:00:45,487
<i>Parecen cuentos,
pero no lo son.</i>

5
00:00:49,249 --> 00:00:52,492
<i>Desorientado, sin forma, sin forma.</i>

6
00:00:52,585 --> 00:00:54,895
<i>Sin motivo.</i>

7
00:00:54,954 --> 00:00:56,729
<i>Como hurgar
a través de casillas sin marcar</i>

8
00:00:56,790 --> 00:00:58,895
<i>en un lugar olvidado hace mucho tiempo
cobertizo de almacenamiento.</i>

9
00:01:04,297 --> 00:01:07,073
<i>Pensarás que era un cuento,</i>

10
00:01:07,133 --> 00:01:08,944
<i>pero intenta decírselo a un amigo
tuyo lo que pasó</i>

11
00:01:08,968 --> 00:01:12,677
<i>en tu sueño del día siguiente.</i>

12
00:01:12,772 --> 00:01:18,347
<i>Sólo entonces finalmente podrás
darse cuenta, "espera un minuto,</i>

13
00:01:18,445 --> 00:01:21,756
<i>"eso no era una historia en absoluto."</i>

14
00:01:21,815 --> 00:01:25,524
<i>No todos mis sueños
eran así.</i>

15
00:01:25,618 --> 00:01:29,760
<i>Algunos de ellos
realmente eran historias.</i>

16
00:01:29,823 --> 00:01:32,827
<i>Algunos de ellos eran así.</i>

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,143
<i>Mamá me lleva
a un parque de diversiones.</i>

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,678
<i>Está desierto...</i>

19
00:01:45,772 --> 00:01:47,115
<i>polvoriento...</i>

20
00:01:47,173 --> 00:01:48,709
<i>sin vida.</i>

21
00:01:48,808 --> 00:01:51,288
<i>Incluso los ladrones lanzando
juegos imposibles de ganar</i>

22
00:01:51,344 --> 00:01:56,794
<i>para los premios de muñecas Kewpie hazlo con todos
la alegría de vivir de un paciente con cáncer.</i>

23
00:01:56,850 --> 00:01:59,456
<i>Pero estoy extasiado.</i>

24
00:01:59,519 --> 00:02:01,521
<i>Sin multitudes significa que no hay colas.</i>

25
00:02:08,528 --> 00:02:11,407
<i>Y ahí está,
la cumbre nevada</i>

26
00:02:11,498 --> 00:02:14,968
<i>En la topografía
de gusto juvenil:</i>

27
00:02:15,034 --> 00:02:18,982
<i>Lo maravilloso
paseo en casa embrujada.</i>

28
00:02:19,038 --> 00:02:21,814
<i>Su fachada prometía más
que monstruos de papel maché</i>

29
00:02:21,875 --> 00:02:25,015
<i>envuelto en resistente a la ruina
alambre de gallinero.</i>

30
00:02:27,380 --> 00:02:29,053
Mamá, tenemos que irnos.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
tenemos que seguir
el paseo de la casa embrujada.

32
00:02:31,718 --> 00:02:33,220
¿Está seguro?

33
00:02:33,319 --> 00:02:34,992
Dice justo en la marquesina,

34
00:02:35,054 --> 00:02:37,432
es el mas aterrador
en el mundo.

35
00:02:37,524 --> 00:02:39,003
Por supuesto, estoy seguro.

36
00:02:39,058 --> 00:02:41,698
Tenemos que, tenemos que, tenemos que.

37
00:03:07,587 --> 00:03:10,261
¿Estás seguro de que quieres ir?

38
00:03:10,356 --> 00:03:14,099
El letrero no miente.

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,434
Estoy listo.

40
00:03:15,528 --> 00:03:18,236
¿Estás seguro de que estás listo?

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,383
<i>Y el auto se tambaleó hacia adelante
torpemente</i>

42
00:03:28,441 --> 00:03:31,718
<i>y se estrelló contra las puertas,</i>

43
00:03:31,778 --> 00:03:33,485
<i>que retrocedió.</i>

44
00:03:36,282 --> 00:03:37,818
<i>Y hacia la oscuridad.</i>

45
00:03:43,122 --> 00:03:44,931
<i>Hacia la oscuridad.</i>

46
00:03:48,895 --> 00:03:50,932
<i>Avanzando rápidamente
la oscuridad,</i>

47
00:03:57,737 --> 00:04:02,117
<i>y, choque, por el otro lado.</i>

48
00:04:03,776 --> 00:04:05,687
<i>Sin ventanas emergentes de silbido neumático</i>

49
00:04:05,778 --> 00:04:10,022
<i>¡Nada de campanas estridentes de sobresalto, nada!</i>

50
00:04:10,116 --> 00:04:12,756
<i>ni el más mínimo intento.</i>

51
00:04:15,622 --> 00:04:21,163
<i>Un juego de estafa.</i>

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,970
Qué estafa.
Deberíamos recuperar nuestro dinero.

53
00:04:28,835 --> 00:04:33,545
Mamá, nos estafaron
por los idiotas que viven aquí.

54
00:04:33,640 --> 00:04:37,611
no vas a
hacer algo al respecto?

55
00:04:37,677 --> 00:04:39,714
¿Mamá?

56
00:04:39,812 --> 00:04:41,951
Deberíamos recuperar nuestro dinero.

57
00:04:42,015 --> 00:04:46,054
<i>Ella se volvió hacia mí
muy lentamente y dijo:</i>

58
00:04:46,152 --> 00:04:50,567
'¿Qué te hace pensar?
¿Se acabó el viaje?

59
00:04:50,657 --> 00:04:55,299
"¿Qué te hace pensar
¿alguna vez terminará?"

60
00:04:55,361 --> 00:04:58,638
<i>Ese fue el primero
de estas experiencias que tuve.</i>

61
00:04:58,698 --> 00:05:02,236
<i>Todavía soy reacio
llamarlos sueños.</i>

62
00:05:02,335 --> 00:05:04,975
<i>Tuve ese cuando tenía cuatro años.</i>

63
00:05:05,038 --> 00:05:08,508
<i>Déjame mostrarte uno
Tuve anoche.</i>

64
00:05:09,542 --> 00:05:11,647
<i>No puedo dormir.</i>

65
00:05:11,711 --> 00:05:13,247
<i>Es esta casa.</i>

66
00:05:13,346 --> 00:05:16,919
<i>Odio esta casa.
No me deja dormir.</i>

67
00:05:18,518 --> 00:05:21,590
<i>Dios mío, estoy dormido,</i>

68
00:05:21,688 --> 00:05:24,828
<i>y soñar con ser
aquí mismo en mi habitación,</i>

69
00:05:24,891 --> 00:05:27,531
<i>tratando de conciliar el sueño.</i>

70
00:05:28,895 --> 00:05:31,000
<i>Tuve que abrir los ojos,
pero no pude.</i>

71
00:05:31,064 --> 00:05:34,443
<i>Solo pude abrir la pequeña
ojos de ensueño dentro de mi cabeza,</i>

72
00:05:34,534 --> 00:05:36,411
<i>porque sentí el miedo.</i>

73
00:05:36,502 --> 00:05:41,611
<i>Sentí el pavor, pendiente,
cerrándose, a mi alrededor.</i>

74
00:05:41,708 --> 00:05:45,121
<i>Sólo un tipo de sueño
intenta ocultarse.</i>

75
00:05:47,180 --> 00:05:49,683
<i>La puerta está abierta.</i>

76
00:05:49,749 --> 00:05:52,286
<i>Ya está aquí.</i>

77
00:06:01,594 --> 00:06:04,370
<i>No puedes correr en una pesadilla</i>

78
00:06:04,430 --> 00:06:07,707
<i>no con músculos atrofiados
sobre huesos de tungsteno,</i>

79
00:06:07,767 --> 00:06:10,611
<i>caliente a través de la gelatina
atmósfera,</i>

80
00:06:10,703 --> 00:06:12,546
<i>No de él.</i>

81
00:07:05,825 --> 00:07:08,931
<i>Vi mi mano dibujar una fila
de caras en mi pizarra</i>

82
00:07:08,995 --> 00:07:10,770
<i>y a pesar de
la obra de arte infantil,</i>

83
00:07:10,830 --> 00:07:13,436
<i>Podría instantáneamente
reconocer cada uno,</i>

84
00:07:13,499 --> 00:07:16,036
<i>Amigos de la familia.</i> ..

85
00:07:19,105 --> 00:07:23,554
<i>Salí de la habitación, luego oscuridad.</i>

86
00:07:29,182 --> 00:07:31,526
<i>La próxima vez mis sentidos
volvió a mí,</i>

87
00:07:31,617 --> 00:07:34,188
<i>No estaba delante de mi pizarra,</i>

88
00:07:34,287 --> 00:07:38,963
<i>Estaba en un sótano,
parado frente a un espejo,</i>

89
00:07:39,025 --> 00:07:42,973
<i>rodeado por el
Falta de escena de pesadillas.</i>

90
00:07:43,029 --> 00:07:46,306
<i>Estaba en su mundo ahora,
no es mío.</i>

91
00:07:57,477 --> 00:08:01,323
<i>Y no puedo despertar.</i>

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,656
<i>No puedo despertar.</i>

93
00:08:03,716 --> 00:08:07,892
<i>Dios mío, estoy despierto.</i>

94
00:08:07,987 --> 00:08:12,493
<i>Despierta en el mismo lugar
donde terminó mi pesadilla.</i>

95
00:08:12,558 --> 00:08:14,401
<i>Esto fue real.</i>

96
00:08:14,494 --> 00:08:16,667
<i>¿Cuánta pesadilla sería?
¿Resulta ser real?</i>

97
00:08:16,729 --> 00:08:19,437
<i>¿Caminé sonámbulo aquí?</i>

98
00:08:19,532 --> 00:08:24,914
<i>¿Cómo pude haber tirado
¿Un truco tan sádico conmigo mismo?</i>

99
00:08:25,004 --> 00:08:28,952
<i>Especialmente porque no lo sabía
donde estaba "aquí".</i>

100
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
<i>Conozco este lugar.</i>

101
00:08:51,764 --> 00:08:54,404
<i>Esta es mi casa.</i>

102
00:08:56,602 --> 00:08:59,913
<i>Estaba en una habitación que
no existe en mi propia casa.</i>

103
00:09:04,277 --> 00:09:06,279
<i>Primero, alivio</i>

104
00:09:06,379 --> 00:09:10,122
<i>entonces una comprensión aleccionadora.</i>

105
00:09:10,216 --> 00:09:13,220
<i>Como me había quedado dormido
donde empezó mi sueño</i>

106
00:09:13,286 --> 00:09:17,735
<i>y desperté donde terminó,
Nunca lo sabré con certeza</i>

107
00:09:17,790 --> 00:09:22,000
<i>que fue un sueño
y lo que no lo fue.</i>

108
00:09:24,230 --> 00:09:28,679
<i>Aquí estoy ahora,
en un lugar mucho más cálido,</i>

109
00:09:28,768 --> 00:09:31,078
<i>en un lugar mucho más luminoso,</i>

110
00:09:31,137 --> 00:09:35,984
<i>disfrutando de un picnic con
mi hermano y su novia.</i>

111
00:09:36,075 --> 00:09:39,852
<i>Tendrás que acostumbrarte
a la forma en que hablo en voz alta,</i>

112
00:09:39,946 --> 00:09:44,417
<i>mi voz interior es considerablemente
más sofisticado.</i>

113
00:09:44,483 --> 00:09:45,860
John, este pollo estaba bueno.

114
00:09:45,952 --> 00:09:47,954
pero no trajimos
cualquier helado.

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,135
Lo siento, no traje ninguno.
helado en un picnic, Dennis,

116
00:09:53,159 --> 00:09:56,606
pero bueno, tenemos pastelitos.

117
00:09:56,662 --> 00:10:00,439
No, no quiero pastelitos.
Lo único que quiero es helado.

118
00:10:00,499 --> 00:10:01,876
Tenemos helado en casa.

119
00:10:01,968 --> 00:10:03,879
Bueno, me gusta el tipo
en la tienda.

120
00:10:03,970 --> 00:10:05,210
Tenemos ese tipo en casa.

121
00:10:05,304 --> 00:10:07,113
Bueno, es mejor en la tienda.

122
00:10:07,173 --> 00:10:09,676
Es exactamente lo mismo.

123
00:10:09,775 --> 00:10:13,120
Sólo quieres ver a esa chica.
¿Cuál es su nombre?

124
00:10:13,179 --> 00:10:14,283
Susana, creo.

125
00:10:14,347 --> 00:10:16,293
Sí, ella es linda.

126
00:10:16,349 --> 00:10:20,729
Creo que alguien está enamorado.

127
00:10:20,820 --> 00:10:24,893
De ninguna manera, lo único que quiero es helado.

128
00:10:24,991 --> 00:10:28,962
No conozco a ninguna chica.
¿Qué chica?

129
00:10:29,028 --> 00:10:31,838
- Hola, chicos.
- ¡Hola!

130
00:10:34,200 --> 00:10:36,544
Es bueno verte.

131
00:10:36,636 --> 00:10:38,047
Por supuesto, es bueno verme.

132
00:10:38,137 --> 00:10:42,210
Estoy increíblemente caliente.

133
00:10:42,308 --> 00:10:43,878
¿Masa de galleta con chispas de chocolate?

134
00:10:43,976 --> 00:10:47,389
Ya conoces mi sabor.

135
00:10:47,480 --> 00:10:49,517
Por supuesto que sí, eres
mi cliente favorito.

136
00:10:53,819 --> 00:10:55,662
Te tengo.

137
00:10:55,721 --> 00:10:57,758
- ¿Estás listo para esto?
- ¡Ajá!

138
00:10:57,857 --> 00:10:59,029
¿Estás listo, Dennis?

139
00:11:04,730 --> 00:11:06,266
Sorpresa, Dennis.

140
00:11:09,735 --> 00:11:11,908
M-m-espejo.

141
00:11:12,004 --> 00:11:15,110
Creo que quedaría bien en la pared.
allí, entre las ventanas.

142
00:11:15,207 --> 00:11:18,518
- Sí. - ¿Dónde estoy?
¿Se supone que debo poner mis Habitrails?

143
00:11:21,414 --> 00:11:24,122
donde pusiste
todas mis cosas?

144
00:11:24,216 --> 00:11:25,422
¿A dónde va todo esto?

145
00:11:25,518 --> 00:11:27,293
Está casi quieto
Aquí, Dennis.

146
00:11:27,386 --> 00:11:32,233
No, no, esa caja vieja y maloliente
es donde solían estar mis robots,

147
00:11:34,694 --> 00:11:39,370
y esa estatua aterradora
Es donde guardaba mis cómics.

148
00:11:39,432 --> 00:11:41,410
Bueno, tuve que poner una o dos cosas.
Abajo en el almacén, Dennis.

149
00:11:41,434 --> 00:11:44,381
¿Quieres mover mis Habitrails?
al trastero?

150
00:11:44,437 --> 00:11:48,476
- Bueno, Dennis...
- De todos modos, no me gusta este espejo.

151
00:11:48,574 --> 00:11:50,611
y no lo quiero
en esta sala.

152
00:11:50,710 --> 00:11:53,782
Dennis, mira el
forma de este marco,

153
00:11:53,879 --> 00:11:55,552
comparado con la forma
de la ventana.

154
00:11:55,614 --> 00:11:59,061
Es el mismo tipo de madera teñida.
con el mismo tipo de mancha.

155
00:11:59,118 --> 00:12:01,724
Coincide con el personaje
de la casa perfectamente.

156
00:12:01,787 --> 00:12:03,231
Incluso coincide con el
motivo de los muebles

157
00:12:03,255 --> 00:12:04,893
que tú y yo nos elegimos.

158
00:12:04,957 --> 00:12:06,994
Usa todas las palabras grandes que quieras,

159
00:12:07,093 --> 00:12:11,667
sabes que no podré
discutir con todos ustedes grandes palabras.

160
00:12:11,764 --> 00:12:14,472
- He visto este espejo antes.
- Bueno, lo dudo.

161
00:12:14,567 --> 00:12:16,478
- No, lo he visto.
- Es poco probable, Dennis.

162
00:12:16,569 --> 00:12:18,515
No estaba simplemente encerrado
en una bóveda.

163
00:12:18,604 --> 00:12:20,782
Si nos sorprendieras a todos y
demostró ser un ladrón de cajas fuertes,

164
00:12:20,806 --> 00:12:22,513
todavía no lo harías
lo he encontrado.

165
00:12:22,608 --> 00:12:24,119
- Yo sé eso.
- Bueno, hay una bóveda dentro de otra bóveda.

166
00:12:24,143 --> 00:12:26,919
¿Sabías eso?
Una bóveda de prohibición.

167
00:12:26,979 --> 00:12:28,623
Un lugar donde allá en el
día de la prohibición,

168
00:12:28,647 --> 00:12:30,759
cuando el alcohol era ilegal,
la gente solía esconder su alcohol.

169
00:12:30,783 --> 00:12:32,294
No creo que nadie lo haya hecho
estado en esa habitación,

170
00:12:32,318 --> 00:12:34,129
desde los propietarios originales,
porque lo que encontré

171
00:12:34,153 --> 00:12:36,131
en esa habitacion vale bastante
pagar esta hipoteca durante un año.

172
00:12:36,155 --> 00:12:40,001
Bueno, he estado deprimido
allí y vi las cosas.

173
00:12:40,092 --> 00:12:41,470
vi el espejo
y lo odié incluso entonces.

174
00:12:41,494 --> 00:12:43,138
¿En realidad? De verdad, Dennis,
Dennis, ¿cuándo fue esto?

175
00:12:43,162 --> 00:12:45,768
- Lo odié cuando lo vi.
- ¿Cuándo fue esto?

176
00:12:45,831 --> 00:12:47,105
Anoche.

177
00:12:47,166 --> 00:12:48,443
El espejo ni siquiera estaba
en la casa anoche

178
00:12:48,467 --> 00:12:50,447
estaba en la ciudad recibiendo
restaurado para ti.

179
00:12:50,503 --> 00:12:55,543
No, no es para mí. tu solo
Quiero deshacerme de mis hámsters.

180
00:12:55,641 --> 00:12:59,282
Dennis, tus hámsters
realmente huele mal.

181
00:12:59,345 --> 00:13:03,020
Ahora el espejo
realmente se ve bien.

182
00:13:03,115 --> 00:13:06,119
Pon el espejo en tu habitación.

183
00:13:06,185 --> 00:13:08,631
Es solo una semana
eso es todo lo que pido.

184
00:13:08,687 --> 00:13:12,066
Sólo... sólo mira si el
El espejo crece en ti.

185
00:13:12,158 --> 00:13:14,968
No, no va
para crecer en mí.

186
00:13:15,027 --> 00:13:17,473
porque no me gusta
todo lo que pongas aquí.

187
00:13:17,530 --> 00:13:21,137
Esta no es mi habitación
Ya, es tu habitación.

188
00:13:21,200 --> 00:13:22,645
Pero esto es lo peor,

189
00:13:22,701 --> 00:13:25,307
porque la silla,
Simplemente no me gusta.

190
00:13:25,371 --> 00:13:27,146
Pero el espejo lo odio.

191
00:13:27,206 --> 00:13:29,482
Y voy a romper
el espejo ahora mismo.

192
00:13:29,542 --> 00:13:31,146
- ¡Oye, oye!
- ¡John!

193
00:13:31,210 --> 00:13:32,814
Dennis, cálmate.

194
00:13:41,854 --> 00:13:44,733
Lo siento, Dennis.

195
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
Lo lamento.

196
00:13:51,063 --> 00:13:54,670
Muy bien, Dennis, sólo mira.
ya sabes, un par de días.

197
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
Sólo un par de días no es
demasiado pedir, ¿de acuerdo?

198
00:13:57,903 --> 00:14:01,009
Y puedes quedarte con tus hámsteres.

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,186
En un par de días estarás
Me va a encantar el espejo.

200
00:14:07,246 --> 00:14:09,055
vas a
Me encanta ese espejo.

201
00:14:13,185 --> 00:14:17,224
No puedes decirme qué
Me gusta o no me gusta.

202
00:14:19,692 --> 00:14:22,036
Con la madera w adecuada.

203
00:14:22,094 --> 00:14:24,938
Con el tinte adecuado.

204
00:14:25,030 --> 00:14:28,034
Con el motivo adecuado.

205
00:14:28,100 --> 00:14:33,243
Usando todas estas grandes palabras,
pensando que lo sabe todo.

206
00:14:35,107 --> 00:14:40,455
Saber palabras grandes
no lo hace correcto.

207
00:14:40,546 --> 00:14:44,426
Saber palabras grandes
Ni siquiera lo hace inteligente.

208
00:14:47,052 --> 00:14:51,057
Sólo le hace saber grandes palabras.

209
00:14:51,123 --> 00:14:55,902
No importa cuánto tiempo,
palabras de 50 centavos que usa,

210
00:14:55,961 --> 00:14:57,998
él no puede decirme que me gustes.

211
00:14:58,097 --> 00:14:59,599
<i>Chico: Me gustas.</i>

212
00:15:06,972 --> 00:15:09,782
Me gustas mucho.

213
00:15:15,281 --> 00:15:18,751
Ambos sabemos dónde
proviene el estrés.

214
00:15:18,817 --> 00:15:21,093
Simplemente métalo en un hospital.

215
00:15:21,153 --> 00:15:22,873
Por eso quiero
redecorar su dormitorio,

216
00:15:22,922 --> 00:15:25,266
para que podamos vender el lugar
Puedo internarlo en un hospital.

217
00:15:25,324 --> 00:15:27,429
Podríamos vender este lugar
mañana, sin muebles.

218
00:15:27,493 --> 00:15:28,938
Esta es una ciudad de verano.

219
00:15:28,994 --> 00:15:30,769
gente que compra aqui
Quieres un retiro de verano.

220
00:15:30,829 --> 00:15:32,775
Quieren que esté terminado.
Amueblado.

221
00:15:32,831 --> 00:15:35,437
Sí, y estoy de acuerdo con
tú si tuviéramos tiempo ilimitado,

222
00:15:35,501 --> 00:15:39,005
Pero eres una bomba de tiempo, cariño.

223
00:15:39,104 --> 00:15:43,985
Podríamos poner a Dennis... - No lo soy.
Poner a Dennis en un hospital estatal.

224
00:15:45,444 --> 00:15:48,448
Este tren atropelló a mi perro.
Justo en el culo.

225
00:15:48,514 --> 00:15:51,791
Recto, dijo el maestro,
recto.

226
00:15:51,850 --> 00:15:57,823
Entonces dije: "¿Recto?
Eso lo mató."

227
00:15:59,625 --> 00:16:01,298
Gracias, gracias.

228
00:16:01,360 --> 00:16:04,967
Eres demasiado amable.

229
00:16:05,030 --> 00:16:10,036
Cuento chistes bonitos y sencillos.
No uso grandes palabras.

230
00:16:10,135 --> 00:16:12,411
Ay, gracias.

231
00:16:12,504 --> 00:16:15,246
Oye, deja de tirar tu
bragas en el escenario.

232
00:16:15,341 --> 00:16:18,481
Es realmente disruptivo.

233
00:16:18,544 --> 00:16:23,653
Destruye, perturba mi concentración...

234
00:16:23,716 --> 00:16:25,559
¿Ves?

235
00:16:25,651 --> 00:16:27,392
Sin grandes palabras.

236
00:16:27,486 --> 00:16:29,659
Gracias.

237
00:16:31,190 --> 00:16:34,694
Cuentas chistes a todos.
puede entender.

238
00:16:36,195 --> 00:16:40,075
Solo chistes de John.
tiene sentido para Juan.

239
00:16:40,165 --> 00:16:43,339
No entiendes sus chistes.
pero todos los demás lo hacen.

240
00:16:43,402 --> 00:16:46,349
¿Por qué?

241
00:16:46,405 --> 00:16:49,352
Porque se trata de ti.

242
00:16:49,408 --> 00:16:52,184
En su mente todo
eso lo hace

243
00:16:52,244 --> 00:16:55,748
triste o enojado...

244
00:16:55,848 --> 00:16:57,384
es tu culpa.

245
00:17:01,553 --> 00:17:03,590
¿Cómo pasaste mi puerta?

246
00:17:03,689 --> 00:17:05,191
Oh, por favor disculpe mi incumplimiento.

247
00:17:05,257 --> 00:17:06,861
Mi nombre es Mildy Torres.

248
00:17:06,925 --> 00:17:08,871
Trabajo con Servicios Sociales.

249
00:17:08,927 --> 00:17:10,372
Y...

250
00:17:10,429 --> 00:17:13,035
Y recibimos un consejo sobre nuestro
línea directa que has estado

251
00:17:13,098 --> 00:17:16,477
perdiendo los estribos
alrededor de Dennis.

252
00:17:16,568 --> 00:17:19,640
Pero cuando vimos a Dennis
ayer parecía estar bien.

253
00:17:19,738 --> 00:17:21,809
Sin marcas, sin moretones.

254
00:17:21,907 --> 00:17:23,443
¿Quién dijo que estaba perdiendo los estribos?

255
00:17:23,542 --> 00:17:25,818
¿No me invitarás a pasar?

256
00:17:25,911 --> 00:17:27,481
Sí.

257
00:17:33,252 --> 00:17:34,595
Por favor.

258
00:17:43,062 --> 00:17:45,235
Sólo queremos asegurarnos
que eres la persona adecuada

259
00:17:45,297 --> 00:17:47,402
para cuidar de dennis
porque, francamente,

260
00:17:47,466 --> 00:17:51,175
es una responsabilidad para algunas personas
No se debe confiar en él.

261
00:17:51,270 --> 00:17:53,580
- Puedo manejarlo.
- ¿Está seguro?

262
00:17:53,639 --> 00:17:55,744
Porque cuidar de un
persona con discapacidad mental

263
00:17:55,808 --> 00:17:58,254
A veces puede ser un verdadero problema.

264
00:17:58,310 --> 00:17:59,584
¿No sería un alivio?

265
00:17:59,645 --> 00:18:01,089
si el estado pudiera
cuidar de Dennis?

266
00:18:01,113 --> 00:18:03,252
hay una apertura
en Valle Verde.

267
00:18:03,315 --> 00:18:05,591
Lydia: Eso sería fantástico.

268
00:18:05,651 --> 00:18:07,255
No, no lo sería.

269
00:18:07,319 --> 00:18:10,266
Por favor discúlpanos, Lydia.
Gracias.

270
00:18:10,322 --> 00:18:12,427
No quiero a Dennis en Green Valley.

271
00:18:12,491 --> 00:18:13,834
¿No quieres un descanso?

272
00:18:13,926 --> 00:18:15,496
Quiero decir, todo suma.

273
00:18:15,594 --> 00:18:17,505
Cuidando mentalmente
persona desafiada,

274
00:18:17,596 --> 00:18:20,941
simplemente te desgasta
y te desgasta.

275
00:18:20,999 --> 00:18:23,843
Cambia tu personalidad.

276
00:18:23,936 --> 00:18:25,779
¿Sabes dónde?
¿aparecería primero?

277
00:18:28,507 --> 00:18:30,307
- ¿Dónde?
- Bueno, ¿por qué no adivinas?

278
00:18:30,342 --> 00:18:33,289
- Podría darte algo...
- Te pregunté dónde, Mildy.

279
00:18:33,345 --> 00:18:34,688
Tu paciencia.

280
00:18:34,780 --> 00:18:37,693
Te volverías muy impaciente.

281
00:18:37,783 --> 00:18:39,524
¿Sabes dónde está?
¿aparecería segundo?

282
00:18:39,618 --> 00:18:42,792
no tengo tiempo
para estos juegos.

283
00:18:42,855 --> 00:18:44,459
Tu temperamento.

284
00:18:44,523 --> 00:18:46,059
Tu temperamento sería el siguiente.

285
00:18:46,158 --> 00:18:48,468
Y un hombre de mal genio
no es apto para ser custodio

286
00:18:48,527 --> 00:18:50,165
de alguien con problemas mentales.

287
00:18:52,030 --> 00:18:53,634
¿Es esto algún tipo de experimento?

288
00:18:53,699 --> 00:18:55,474
Quieres una reacción.

289
00:18:55,534 --> 00:18:58,481
Sigues preguntándome si tengo un
temperamento, vas a encontrar uno.

290
00:18:58,537 --> 00:19:01,484
Bueno, no eres tonto
Te daré eso.

291
00:19:01,540 --> 00:19:03,952
Su laboratorio está contaminando su experimento.
Tienes muchos prejuicios.

292
00:19:03,976 --> 00:19:06,889
Estoy enojado. ¿Cómo puede el
¿El estado dividió a mi familia?

293
00:19:06,979 --> 00:19:09,425
- No soy un criminal
- No tienes que serlo.

294
00:19:09,515 --> 00:19:12,428
Los Servicios Sociales pueden eliminar
un hijo de un padre sospechoso

295
00:19:12,518 --> 00:19:14,657
en la fuerza de uno
llamada telefónica anónima.

296
00:19:14,720 --> 00:19:17,257
Mira, está bien, déjame aclarar esto.

297
00:19:17,356 --> 00:19:21,099
Puedo hacer una llamada telefónica sobre cualquier persona.
al azar sin dar mi nombre

298
00:19:21,193 --> 00:19:23,730
y una persona como tu
aparecerá en su puerta

299
00:19:23,829 --> 00:19:26,901
- ¿Y sacar a sus hijos?
- Así es.

300
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
- ¿Y eso es legal?
- Bueno,

301
00:19:28,567 --> 00:19:30,513
Mucha gente pensó
era una ley necesaria

302
00:19:30,569 --> 00:19:32,276
eso tardó mucho en llegar.

303
00:19:32,371 --> 00:19:35,511
Llamamos idiotas a esa gente, Mildy.

304
00:19:35,574 --> 00:19:37,417
Temperamento, temperamento.

305
00:19:37,509 --> 00:19:40,422
Sabes, esto ha sido increíble, Mildy.

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
Debemos hacer esto de nuevo alguna vez.

307
00:19:42,080 --> 00:19:44,287
Oh, lo haremos, lo haremos.

308
00:19:55,027 --> 00:19:57,940
Dr. Preston,
Juan Peterson.

309
00:19:58,030 --> 00:19:59,941
Necesito venir a verte.

310
00:20:00,032 --> 00:20:01,477
No, no la próxima semana.

311
00:20:01,567 --> 00:20:03,240
Ahora, hombre.
Ahora mismo.

312
00:20:05,037 --> 00:20:09,452
Esta perra, Mildy Torres
de Servicios Sociales

313
00:20:09,541 --> 00:20:11,341
aparece en la puerta de mi casa,
se las arregla para entrar

314
00:20:11,376 --> 00:20:14,949
y me dice que estoy bajo investigación,
que podría perder a Dennis.

315
00:20:15,047 --> 00:20:17,391
¿Por qué estás bajo investigación?

316
00:20:17,449 --> 00:20:20,328
Ella dijo que alguien se quejó de que
He estado perdiendo los estribos...

317
00:20:20,419 --> 00:20:21,591
violentamente.

318
00:20:23,622 --> 00:20:25,727
Ahora ella no piensa
Dennis está a salvo conmigo.

319
00:20:27,626 --> 00:20:30,903
- Estás muy tenso, John.
- Pero eso es normal, ¿verdad?

320
00:20:30,963 --> 00:20:34,240
La situación en la que estoy
justifica mi tensión.

321
00:20:34,299 --> 00:20:35,972
No, lo legitima.

322
00:20:36,068 --> 00:20:38,446
No lo justifica.

323
00:20:40,405 --> 00:20:41,816
La última vez que hablamos,

324
00:20:41,907 --> 00:20:44,251
todo lo que podrías hablar
se estaba alejando de Dennis,

325
00:20:44,309 --> 00:20:45,686
encontrar un centro de atención para él.

326
00:20:45,777 --> 00:20:47,654
Sí, y todavía quiero eso.

327
00:20:47,746 --> 00:20:50,225
Entonces ¿por qué no le diste a Dennis el
elección de acudir a Servicios Sociales?

328
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
Porque ella hubiera
Lo envió a Green Valley.

329
00:20:51,483 --> 00:20:53,429
¿Has visto el maldito lugar?

330
00:20:53,485 --> 00:20:56,091
- Trabajo como voluntario allí dos veces por semana.
- Está bien, está bien.

331
00:20:56,154 --> 00:20:57,827
Simplemente no está bien para Dennis.

332
00:20:57,923 --> 00:21:00,199
Quieres un hospital privado.

333
00:21:00,292 --> 00:21:01,828
¿Qué tan mal?

334
00:21:01,927 --> 00:21:03,634
¿Qué tan pronto?

335
00:21:05,664 --> 00:21:08,008
Dios mío, doctor.

336
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
ni siquiera tengo
una vida más.

337
00:21:10,502 --> 00:21:13,506
Todo lo que hago, yo... yo...
Cuido a Dennis las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

338
00:21:13,605 --> 00:21:14,782
Si no está en el auto
ni siquiera lo sé

339
00:21:14,806 --> 00:21:15,944
que emisora ponerlo.

340
00:21:16,008 --> 00:21:17,783
Sólo escaneo y escaneo.

341
00:21:17,843 --> 00:21:19,948
ni siquiera lo sé
mi propio gusto musical.

342
00:21:20,012 --> 00:21:23,391
tienes
para salir de ahí.

343
00:21:23,482 --> 00:21:26,224
Perdiendo tu identidad...

344
00:21:26,318 --> 00:21:29,856
Eso es bonito, bonito.
señal seria, John.

345
00:21:29,955 --> 00:21:32,458
Él es mi responsabilidad.

346
00:21:32,524 --> 00:21:35,164
no puedo dejarlo
en el regazo de otra persona.

347
00:21:36,695 --> 00:21:39,301
Se lo debo.
Nadie más puede pagar mi deuda.

348
00:21:39,364 --> 00:21:40,570
¿Deuda?

349
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
¿Qué le debes?

350
00:21:46,505 --> 00:21:51,853
Y Susan me está dando helado...

351
00:21:52,878 --> 00:21:56,223
y ella ha caído un poco

352
00:21:56,315 --> 00:21:59,057
y se resbala en él.

353
00:21:59,151 --> 00:22:03,065
Parece que se va a romper el cráneo.

354
00:22:03,155 --> 00:22:07,535
Oh, pero por suerte hay
una almohada en el suelo.

355
00:22:09,328 --> 00:22:13,435
O una funda de almohada
lleno de vidrios rotos.

356
00:22:13,532 --> 00:22:15,842
Pero me apresuro

357
00:22:15,901 --> 00:22:18,609
y la atrapo

358
00:22:18,704 --> 00:22:22,242
y tirarla sobre el cristal.

359
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
Detener.

360
00:22:24,910 --> 00:22:27,356
Esto está arruinando el dibujo.

361
00:22:40,592 --> 00:22:42,970
- John.
- No.

362
00:22:43,061 --> 00:22:44,802
Ni siquiera me gusta ese tono.

363
00:22:44,896 --> 00:22:48,105
<i>No vamos a pelear, ¿verdad?</i>

364
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
No, no vas a detallar el
forma en que te decepciono.

365
00:22:50,435 --> 00:22:52,972
- Hoy no.
- Sí, lo soy.

366
00:23:00,379 --> 00:23:04,589
¿Qué pienso?
¿Qué están haciendo John y Lydia?

367
00:23:09,788 --> 00:23:13,326
Están discutiendo grandes ideas.

368
00:23:13,425 --> 00:23:17,464
Con grandes palabras de 50 centavos.

369
00:23:17,562 --> 00:23:19,303
Puedes ver lo alterado que estoy.

370
00:23:19,398 --> 00:23:21,078
no tengo tiempo hoy
para respirar.

371
00:23:21,133 --> 00:23:23,511
Y sin embargo no haces nada al respecto
tu abrumador estilo de vida.

372
00:23:23,602 --> 00:23:26,139
Si fuera tan difícil como dices,

373
00:23:26,238 --> 00:23:28,049
entonces lo hubieras hecho
algo al respecto por ahora.

374
00:23:28,073 --> 00:23:29,416
Pero no lo has hecho,
así me parece a mí

375
00:23:29,474 --> 00:23:31,317
que te gusta la situación en la que te encuentras.

376
00:23:31,410 --> 00:23:34,084
Te hace parecer desinteresado,

377
00:23:34,146 --> 00:23:35,591
le da espacio para operar.

378
00:23:35,647 --> 00:23:37,593
- ¿Operar?
- Bueno,

379
00:23:37,649 --> 00:23:41,028
nadie jamás cuestionaría el mineral
Incluso sospechar de un mártir incansable.

380
00:23:41,119 --> 00:23:43,622
¿Sospechar de qué?

381
00:23:45,157 --> 00:23:48,502
nunca vas a
cásate conmigo, John, ¿verdad?

382
00:23:48,593 --> 00:23:50,937
Tienes el perfecto
excusa para seguir soltero

383
00:23:50,996 --> 00:23:52,805
y no parecer un canalla.

384
00:23:54,099 --> 00:23:55,874
Tienes a Dennis.

385
00:23:55,967 --> 00:23:57,275
Están justo en el borde

386
00:23:57,335 --> 00:24:00,714
de tener otra gran discusión

387
00:24:00,806 --> 00:24:02,615
como siempre.

388
00:24:06,445 --> 00:24:09,949
¿Por qué permanecen juntos?

389
00:24:15,454 --> 00:24:17,559
A ambos les debe gustar discutir,

390
00:24:17,656 --> 00:24:22,162
pero ninguno de ellos
alguna vez lo admitiré.

391
00:24:26,031 --> 00:24:29,843
¿De qué se trata la discusión de esta noche?

392
00:24:34,873 --> 00:24:37,410
Lydia está tratando de convencer a John.

393
00:24:37,509 --> 00:24:41,423
que tu eres la razon
hay tanta tensión.

394
00:24:41,513 --> 00:24:44,653
El esta resistiendo,

395
00:24:44,716 --> 00:24:47,196
pero su voluntad es más fuerte.

396
00:24:48,887 --> 00:24:50,833
Es solo cuestión de tiempo

397
00:24:50,889 --> 00:24:55,838
hasta que lo tiene convencido

398
00:24:55,894 --> 00:24:59,171
que su vida sería mucho más fácil

399
00:24:59,231 --> 00:25:03,839
sin un gran regate
mongoloide en él.

400
00:25:09,074 --> 00:25:12,021
Mira, no vamos a
Hagamos esto de nuevo, ¿verdad?

401
00:25:12,077 --> 00:25:14,250
¿Hacer lo?

402
00:25:14,346 --> 00:25:16,451
Romper, esperar un mes

403
00:25:16,548 --> 00:25:17,725
Date cuenta de que no hay nadie mejor ahí fuera.

404
00:25:17,749 --> 00:25:20,127
y volver a estar juntos?

405
00:25:20,218 --> 00:25:22,630
Vamos, vamos. no fue
incluso una pelea tan grande.

406
00:25:22,721 --> 00:25:25,759
Eso fue sólo una discusión.

407
00:25:25,857 --> 00:25:28,633
Nunca pude notar la diferencia
entre peleas y discusiones.

408
00:25:28,727 --> 00:25:31,037
siempre me sorprendió
en cuanto a cuál era cuál.

409
00:25:31,096 --> 00:25:34,543
Bueno, podrías preguntarme
que es como vamos.

410
00:25:34,599 --> 00:25:35,976
¿Eh?

411
00:25:38,937 --> 00:25:41,884
Entonces, ¿cuál es esto?

412
00:25:41,940 --> 00:25:43,886
Qué estamos haciendo bien ¿CÓMO?

413
00:25:43,942 --> 00:25:45,148
Sí.

414
00:25:47,546 --> 00:25:49,048
Esto es un juego previo.

415
00:25:49,114 --> 00:25:52,288
¿Crees que soy retrasado?

416
00:25:52,384 --> 00:25:54,728
Un segundo, Dennis.

417
00:25:58,123 --> 00:26:00,433
Está bien.
Te veré más tarde.

418
00:26:01,760 --> 00:26:03,068
Bueno.

419
00:26:06,131 --> 00:26:07,132
Mierda.

420
00:26:07,232 --> 00:26:08,973
Bien, ¿ahora qué está pasando?

421
00:26:09,067 --> 00:26:13,743
¿Crees que soy un gran
¿Regateando mongoloide?

422
00:26:13,805 --> 00:26:15,250
Donde..

423
00:26:15,307 --> 00:26:17,082
¿De dónde sacas estas ideas, Dennis?

424
00:26:17,142 --> 00:26:18,587
No creo que seas tan grande.

425
00:26:18,643 --> 00:26:20,589
Regatea lo que haces,
y mongoloide eres,

426
00:26:20,645 --> 00:26:22,022
pero grande?

427
00:26:22,113 --> 00:26:23,457
Bueno, eso es sólo
ilusiones, amigo.

428
00:26:23,481 --> 00:26:25,290
No, no soy un mongoloide

429
00:26:26,918 --> 00:26:29,262
- Sólo estaba bromeando.
- Bueno, deberías parar.

430
00:26:29,321 --> 00:26:30,823
No soy retrasado.

431
00:26:30,922 --> 00:26:33,926
Simplemente soy lento.

432
00:26:33,992 --> 00:26:35,236
ni siquiera pienso
Eres así de lento, amigo.

433
00:26:35,260 --> 00:26:38,173
No, soy más inteligente
de lo que la gente piensa que soy.

434
00:26:38,263 --> 00:26:42,939
Me estoy volviendo más inteligente y
cada vez más inteligente.

435
00:26:43,001 --> 00:26:44,309
Sé que lo eres.

436
00:26:46,438 --> 00:26:49,442
No tengo miedo de mirarme

437
00:26:49,507 --> 00:26:51,714
en el espejo nunca más.

438
00:29:57,796 --> 00:29:59,901
Oh, vaya.
¿Malos sueños, amigo?

439
00:29:59,998 --> 00:30:02,137
Sí, sí.

440
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Tomé prestada una de tus corbatas.

441
00:30:03,701 --> 00:30:05,044
Realmente no los usas de todos modos.

442
00:30:05,136 --> 00:30:06,706
Bueno.

443
00:30:06,805 --> 00:30:09,149
Puedes tenerlo.

444
00:30:12,043 --> 00:30:14,546
Tengo que hablar contigo.

445
00:30:14,646 --> 00:30:15,989
Necesito saberlo.

446
00:30:16,047 --> 00:30:18,823
Un sueño es una historia que me cuento a mí mismo,

447
00:30:18,883 --> 00:30:20,658
¿Verdad?

448
00:30:20,718 --> 00:30:22,823
¿Qué quieres decir exactamente?

449
00:30:22,887 --> 00:30:24,833
Me cuento una historia.

450
00:30:24,889 --> 00:30:26,835
Una parte de mi cerebro

451
00:30:26,891 --> 00:30:29,599
cuenta otra parte
de mi cerebro una historia.

452
00:30:29,694 --> 00:30:31,230
Sí.

453
00:30:31,329 --> 00:30:33,400
Sí, es una buena manera
de decirlo, supongo.

454
00:30:33,498 --> 00:30:37,605
Bueno, si es una historia que me cuento,

455
00:30:37,702 --> 00:30:39,909
¿Cómo puedo engañarme a mí mismo?

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,780
Bueno, espera.
¿Qué quieres decir?

457
00:30:42,874 --> 00:30:45,081
No puedes contarte un chiste

458
00:30:45,176 --> 00:30:47,782
y no ver venir el chiste.

459
00:30:47,879 --> 00:30:49,223
Qué, tú... tú...
crees que alguien más

460
00:30:49,247 --> 00:30:50,851
te está contando estas historias?

461
00:30:50,915 --> 00:30:53,452
Creo que...

462
00:30:56,387 --> 00:30:57,957
que tiene que ser.

463
00:30:58,056 --> 00:30:59,364
Alguien como...

464
00:30:59,424 --> 00:31:01,199
¿Yo?

465
00:31:53,478 --> 00:31:56,254
Te asusté.

466
00:32:00,118 --> 00:32:02,860
No estaba asustado.

467
00:32:02,954 --> 00:32:06,424
Tienes miedo de algunos
de tus propios hámsters.

468
00:32:06,491 --> 00:32:10,667
Tenemos que hacer algo al respecto.

469
00:32:10,762 --> 00:32:12,833
Tenemos que arreglar el susto.

470
00:32:12,931 --> 00:32:16,879
¿Cómo puedes hacerme?
¿Ya no tienes miedo?

471
00:32:16,968 --> 00:32:20,780
Tenemos que detener las pesadillas.

472
00:32:20,838 --> 00:32:24,445
¿Cómo podemos detener las pesadillas?

473
00:32:24,509 --> 00:32:29,686
Tenemos que arreglar nuestro cerebro.

474
00:32:29,781 --> 00:32:34,230
tenemos que mejorar
y volverse inteligente.

475
00:32:34,319 --> 00:32:36,856
Hay una manera de hacerlo

476
00:32:36,955 --> 00:32:40,300
pero nadie te dice cómo.

477
00:32:40,358 --> 00:32:44,306
¿Por qué simplemente no me dicen?

478
00:32:44,362 --> 00:32:46,035
¿Cómo mejorar?

479
00:32:46,130 --> 00:32:49,703
Porque es una prueba.

480
00:32:49,801 --> 00:32:53,305
Inventan reglas que son mentiras.

481
00:32:53,371 --> 00:32:57,410
para ver si serás tonto
suficiente para creerles.

482
00:32:59,544 --> 00:33:01,717
Entonces, ¿qué hago?

483
00:33:01,813 --> 00:33:04,987
Siga sólo las reglas reales.

484
00:33:05,049 --> 00:33:08,258
¿Cómo hago eso?

485
00:33:10,188 --> 00:33:14,933
Tienes que ir a matar a un gatito.

486
00:33:15,026 --> 00:33:16,835
¿Por qué?

487
00:33:16,894 --> 00:33:21,274
Es lo que se supone que debes hacer.

488
00:33:21,366 --> 00:33:26,111
dicen que es malo
para matar gatitos.

489
00:33:26,204 --> 00:33:29,617
Pero te gusta comer carne, ¿verdad?

490
00:33:29,707 --> 00:33:34,247
Entonces los granjeros pueden matar animales, ¿verdad?

491
00:33:34,345 --> 00:33:38,521
<i>¿Ves? Ese es el
debido que te dieron.</i>

492
00:33:38,583 --> 00:33:43,362
Te sirven carne.

493
00:33:43,421 --> 00:33:46,368
Están probando tu...

494
00:33:46,424 --> 00:33:51,373
credulidad cuando dicen
es malo matar animales.

495
00:33:53,364 --> 00:33:56,607
si matas un gato

496
00:33:56,701 --> 00:34:02,310
puedes demostrar que lo sabes
qué reglas son falsas.

497
00:34:02,407 --> 00:34:04,148
Y todos lo sabrán

498
00:34:04,242 --> 00:34:07,223
te estás volviendo más inteligente.

499
00:34:07,278 --> 00:34:10,452
¿De verdad lo crees?

500
00:34:10,548 --> 00:34:14,655
Tenemos que ser valientes.

501
00:34:14,752 --> 00:34:19,292
tenemos que matar
El gato de nuestro vecino.

502
00:34:19,390 --> 00:34:21,165
El atigrado.

503
00:34:33,271 --> 00:34:36,684
Pero le gusto a ese gatito.

504
00:34:38,910 --> 00:34:42,448
El deshielo hace que sea más fácil de atrapar.

505
00:35:03,668 --> 00:35:05,375
Psst, psst, psst, psst...

506
00:35:20,818 --> 00:35:23,458
Hice un muy buen trabajo hoy.

507
00:35:23,521 --> 00:35:28,129
hice muchos gatitos
y muchos perritos.

508
00:35:36,334 --> 00:35:41,079
Este... este casete de taxidermia,

509
00:35:41,172 --> 00:35:44,312
Es muy importante.

510
00:35:44,375 --> 00:35:46,082
¿Por qué?

511
00:35:46,177 --> 00:35:47,485
Te va a enseñar

512
00:35:47,545 --> 00:35:49,718
que hacer con
los gatitos y los perritos

513
00:35:49,814 --> 00:35:51,418
traes de vuelta.

514
00:35:51,516 --> 00:35:55,362
Coge un perrito de la nevera.

515
00:36:06,998 --> 00:36:11,777
Tienes un pincel nuevo en la mano, Dennis.

516
00:36:52,276 --> 00:36:54,254
Oye amigo, ni siquiera lo sabía.
sabías hacer cualquier cosa

517
00:36:54,278 --> 00:36:56,053
que involucran trabajos en madera.

518
00:36:56,113 --> 00:37:00,061
Estoy mejorando cada vez más en eso.

519
00:37:00,117 --> 00:37:02,119
¿Puedo ver?

520
00:37:02,220 --> 00:37:04,166
- Ah, todavía no.
- ¿Por qué no?

521
00:37:06,791 --> 00:37:10,739
Bueno, obtienes
tu oficina privada.

522
00:37:10,795 --> 00:37:13,674
¿Por qué no puede ser esto?
mi oficina privada?

523
00:37:13,764 --> 00:37:17,405
¿Por qué no puede ser este el lugar?
¿Mi trabajo queda sólo para mí?

524
00:37:17,468 --> 00:37:18,811
Oh no, hermano.
Tengo que ver esto.

525
00:37:18,903 --> 00:37:23,682
Te lo mostraré todo
en unas pocas arcillas.

526
00:37:25,943 --> 00:37:28,082
"Taxidermia".

527
00:37:28,145 --> 00:37:31,251
"Forense..."
¿Por qué tienes estas cintas?

528
00:37:31,315 --> 00:37:34,159
¿Por qué quieres saber sobre
carnicería y cuidado del cuero

529
00:37:34,252 --> 00:37:36,425
y taxidermia,
¿Especialmente forense?

530
00:37:38,923 --> 00:37:40,197
¿Qué es ese olor?

531
00:37:40,291 --> 00:37:41,902
No, Dennis, definitivamente estoy
entrando allí.

532
00:37:41,926 --> 00:37:45,430
No, no.
Esos no son mis casetes.

533
00:37:45,496 --> 00:37:48,943
Se metieron en mi bolso por error.

534
00:37:49,000 --> 00:37:50,410
Ya sabes, Dennis,
Podría creer que

535
00:37:50,434 --> 00:37:52,175
si hubiera un casete sobre un tema,

536
00:37:52,270 --> 00:37:54,682
tal vez dos, pero no cuatro.

537
00:37:54,772 --> 00:37:56,274
Estos no cayeron en el bolso de nadie.

538
00:37:56,340 --> 00:37:57,580
Alguien fue a comprar estos

539
00:37:57,642 --> 00:38:00,953
y los metió en una bolsa.

540
00:38:01,012 --> 00:38:05,051
Si, pero ese alguien

541
00:38:05,149 --> 00:38:07,288
no era yo.

542
00:38:07,351 --> 00:38:10,696
Así que recogiste
¿El bolso de otra persona?

543
00:38:10,788 --> 00:38:12,233
Sí.

544
00:38:12,323 --> 00:38:14,633
Tengo sus libros grabados

545
00:38:14,692 --> 00:38:18,196
y ellos consiguieron el mío.

546
00:38:18,296 --> 00:38:20,867
Bueno, gracias a Dios,
porque esto es, eh,

547
00:38:20,965 --> 00:38:22,808
eso es, eso...

548
00:38:22,867 --> 00:38:24,540
Disculpe, amigo.

549
00:38:39,517 --> 00:38:41,827
- Hola nena, pasa.
- Uh-uh, sal tú.

550
00:38:41,886 --> 00:38:43,490
Vamos, vamos a comer algo.

551
00:38:43,554 --> 00:38:45,090
<i>Eh, está bien.</i>

552
00:38:45,189 --> 00:38:46,327
Espera un segundo.

553
00:38:46,390 --> 00:38:47,733
Hola, Dennis.

554
00:38:47,825 --> 00:38:49,202
Estarás bien
por un par de horas?

555
00:38:49,226 --> 00:38:50,569
Voy a salir con Lydia.

556
00:38:50,661 --> 00:38:52,607
<i>Dennis: Sí, estaré bien.</i>

557
00:38:57,068 --> 00:38:58,843
Ya sabes, justo antes
me recogiste

558
00:38:58,903 --> 00:39:01,406
Tuve un susto desagradable.

559
00:39:01,505 --> 00:39:03,416
¿Qué pasó?

560
00:39:03,507 --> 00:39:06,113
Escuché un martillo golpeando
abajo en el sótano.

561
00:39:06,210 --> 00:39:08,952
Entonces bajé a investigar.
No puede ser Dennis.

562
00:39:09,046 --> 00:39:11,253
Dennis no lo sabe
cualquier cosa sobre carpintería.

563
00:39:11,349 --> 00:39:12,953
Pero es Dennis,

564
00:39:13,050 --> 00:39:16,964
De repente se parece mucho a
un carpintero profesional.

565
00:39:17,054 --> 00:39:19,534
Pero el hecho de que esté haciendo
algo hábilmente es emocionante,

566
00:39:19,590 --> 00:39:21,297
Pero también da un poco de miedo.

567
00:39:21,392 --> 00:39:23,531
¿Qué está construyendo?

568
00:39:23,594 --> 00:39:25,540
- No sé.
- ¿No lo sabes?

569
00:39:25,596 --> 00:39:27,769
Realmente no importa.

570
00:39:27,865 --> 00:39:29,409
Incluso si es una atrocidad
quiere ser una monstruosidad

571
00:39:29,433 --> 00:39:30,878
porque está abajo en
el sótano.

572
00:39:30,935 --> 00:39:33,711
Bueno, ¿no es así?
¿Un poquito de curiosidad?

573
00:39:33,771 --> 00:39:35,876
Quiero decir, ¿cuándo te lo mostrará?

574
00:39:35,940 --> 00:39:39,319
Dijo que me mostraría
en un par de días.

575
00:39:39,410 --> 00:39:41,651
Ya sabes...

576
00:39:41,746 --> 00:39:43,726
deberías haberlo visto
con su cinturón de herramientas

577
00:39:43,781 --> 00:39:45,454
y sus gafas protectoras.

578
00:39:45,549 --> 00:39:47,460
¿Y si pudiera?
convertirse en carpintero?

579
00:39:47,551 --> 00:39:49,895
Hacer trabajo.

580
00:39:49,954 --> 00:39:53,492
Mírate.
Estás muy orgulloso de él.

581
00:39:53,591 --> 00:39:55,400
Serías un gran padre.

582
00:39:55,459 --> 00:39:58,303
Bueno, quiero ser papá.

583
00:39:58,396 --> 00:39:59,773
Quiero ser tu marido.

584
00:40:01,399 --> 00:40:03,902
Y quiero saber
como llamas a esos

585
00:40:03,968 --> 00:40:07,347
impulsado por motor de turbina
vehículos de cerámica y titanio

586
00:40:07,438 --> 00:40:09,577
ves tal vez una vez
o dos veces en la vida.

587
00:40:09,640 --> 00:40:10,951
nunca lo recuerdo
como se llaman.

588
00:40:10,975 --> 00:40:15,014
¿Pero cómo llamas a eso?

589
00:40:16,480 --> 00:40:18,084
No puedo creer que haya caído en eso.

590
00:40:18,149 --> 00:40:20,026
Son muy rápidos.

591
00:40:24,288 --> 00:40:26,427
- ¿Qué es esto?
- No tengo ni idea.

592
00:40:30,628 --> 00:40:32,767
<i>Espera, espera, espera.</i>

593
00:40:32,830 --> 00:40:35,504
Esos se parecen mucho a los
aretes que viste en Aspen

594
00:40:35,599 --> 00:40:37,144
que te enamoraste
que no podía permitirme.

595
00:40:37,168 --> 00:40:39,114
Ahora esto está terminando
demasiado claramente

596
00:40:39,170 --> 00:40:40,547
ser una coincidencia.

597
00:40:40,638 --> 00:40:41,946
No.

598
00:40:42,006 --> 00:40:44,384
Bien, ¿qué pasa?

599
00:40:44,475 --> 00:40:47,012
¿No son unos pendientes adecuados?

600
00:40:47,111 --> 00:40:49,148
¿Por qué me preparaste así?

601
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
¿Prepararte como qué?

602
00:40:54,018 --> 00:40:56,396
Estábamos hablando de matrimonio

603
00:40:56,487 --> 00:40:58,398
niños.

604
00:40:58,489 --> 00:41:00,969
¿Pendientes?

605
00:41:01,025 --> 00:41:02,561
<i>Hombre en la televisión:
Pero con arañas</i>

606
00:41:02,660 --> 00:41:05,038
<i>el desafío
es de</i> una <i>naturaleza diferente.</i>

607
00:41:05,129 --> 00:41:07,700
<i>Las arañas no son animales sociales.</i>

608
00:41:07,798 --> 00:41:09,903
<i>No tienen familia.</i>

609
00:41:12,036 --> 00:41:15,415
<i>Si el gen de la araña va a durar
a la próxima generación,</i>

610
00:41:15,506 --> 00:41:17,986
<i>debe acercarse
la hembra a escondidas,</i>

611
00:41:18,042 --> 00:41:19,817
<i>Ten cuidado de no ser visto por ella.</i>

612
00:41:19,877 --> 00:41:21,823
<i>Porque las arañas son caníbales,</i>

613
00:41:21,879 --> 00:41:24,985
<i>y las mujeres son mucho
más grande que los machos.</i>

614
00:41:25,049 --> 00:41:27,996
Te daría un anillo hoy
si vivieras con Dennis.

615
00:41:28,052 --> 00:41:29,827
Cuando dije que quería un bebé,

616
00:41:29,887 --> 00:41:32,834
Me refiero al tipo pequeño,
del tipo lindo.

617
00:41:32,890 --> 00:41:35,996
<i>No el de 30 años
tipo masturbándose.</i>

618
00:41:39,897 --> 00:41:42,605
<i>Hombre en la TV: El
competencia publicitaria procreadora,</i>

619
00:41:42,700 --> 00:41:44,338
<i>la araña macho
ahora debe escapar de su red</i>

620
00:41:44,401 --> 00:41:47,245
<i>antes de que ella lo atrape y se lo coma.</i>

621
00:41:47,338 --> 00:41:49,181
<i>Para ella el macho
no es</i> un <i>marido,</i>

622
00:41:49,240 --> 00:41:52,016
<i>no es un compañero,
ni siquiera otra araña.</i>

623
00:41:52,076 --> 00:41:53,680
<i>A la mujer,</i>

624
00:41:53,744 --> 00:41:55,724
<i>el macho es simplemente alimento.</i>

625
00:41:57,681 --> 00:42:02,596
<i>Australia es el hogar de la
las arañas más venenosas del mundo.</i>

626
00:42:02,686 --> 00:42:06,190
<i>Notable entre ellos
es la red de embudo.</i>

627
00:42:06,257 --> 00:42:08,965
<i>Único no sólo
por su veneno mortal,</i>

628
00:42:09,059 --> 00:42:11,801
<i>pero por su inexplicablemente
comportamiento agresivo.</i>

629
00:42:11,896 --> 00:42:13,136
<i>Lo hará, sin provocación,</i>

630
00:42:13,230 --> 00:42:15,232
<i>cobrar a cualquiera que vea.</i>

631
00:42:20,104 --> 00:42:21,708
<i>Lo que plantea la pregunta,</i>

632
00:42:21,772 --> 00:42:23,149
<i>¿por qué?</i>

633
00:42:23,240 --> 00:42:24,776
<i>Si no tiene</i> un <i>alma,</i>

634
00:42:24,875 --> 00:42:26,786
<i>te morderá
sin pensarlo dos veces</i>

635
00:42:26,877 --> 00:42:29,653
<i>porque no tiene primicia.</i>

636
00:42:29,747 --> 00:42:31,488
<i>Si tiene alma,</i>

637
00:42:31,582 --> 00:42:33,562
<i>te morderá
porque no le gustas...</i>

638
00:42:33,617 --> 00:42:35,563
<i>Maldito retrasado.</i>

639
00:42:37,922 --> 00:42:43,133
<i>Demonio: Necesitaría un alma.
para apreciar tu disgusto</i>

640
00:42:43,227 --> 00:42:46,470
<i>con su falta de alma.</i>

641
00:42:46,564 --> 00:42:49,636
<i>Mira esos ojos,</i>

642
00:42:49,733 --> 00:42:53,579
<i>esas esferas negras sin vida.</i>

643
00:42:53,637 --> 00:42:56,584
¿Podrían estar mirando hacia atrás?

644
00:42:56,640 --> 00:42:59,018
No.

645
00:42:59,109 --> 00:43:02,682
No, estos ojos no.

646
00:43:07,151 --> 00:43:09,631
Esos ojos.

647
00:43:26,937 --> 00:43:29,975
te dejaré despertar
si haces un trabajo para mí.

648
00:43:31,508 --> 00:43:34,011
Di que si,

649
00:43:34,111 --> 00:43:37,524
y tus sueños serán
agradable durante mucho tiempo.

650
00:43:37,615 --> 00:43:39,959
Di no...

651
00:43:40,017 --> 00:43:44,124
y lo dejaré
las ruedas de entrenamiento.

652
00:43:44,188 --> 00:43:47,726
Si crees que esto fue malo,

653
00:43:47,825 --> 00:43:49,327
espera.

654
00:43:52,696 --> 00:43:55,472
Tienes que hacer esto.

655
00:43:55,532 --> 00:43:59,480
Tienes que ir a buscar un niño, conseguir un niño pequeño.

656
00:43:59,536 --> 00:44:02,881
si quieres mejorar.

657
00:44:02,973 --> 00:44:04,919
¿Tengo que matar a un niño?

658
00:44:05,009 --> 00:44:07,319
O una niña.

659
00:44:07,378 --> 00:44:08,823
No importa.

660
00:44:08,879 --> 00:44:10,324
Tiene que ser un niño.

661
00:44:13,984 --> 00:44:15,258
¿Por qué?

662
00:44:15,352 --> 00:44:17,263
Porque eso es lo que
tendremos que hacer

663
00:44:17,354 --> 00:44:20,665
para demostrar que no somos estúpidos.

664
00:44:20,724 --> 00:44:23,671
Es el siguiente paso de la prueba.

665
00:44:23,727 --> 00:44:28,608
Una vez que te das cuenta
matar animales no es malo

666
00:44:28,699 --> 00:44:33,512
pronto se aclara
que todo asesinato no es malo.

667
00:44:33,570 --> 00:44:36,949
Aprender a matar animales está bien,

668
00:44:37,041 --> 00:44:40,682
ellos carne.

669
00:44:40,744 --> 00:44:44,351
No sabes cuantas veces
tu carne a la hora de cenar

670
00:44:44,415 --> 00:44:47,225
Era alguien que conocías.

671
00:44:49,086 --> 00:44:52,363
¿Me comí niños en la cena?

672
00:44:52,423 --> 00:44:55,427
Muchas veces.

673
00:44:55,526 --> 00:44:57,699
todos matan
niños y niñas,

674
00:44:57,761 --> 00:45:00,105
y son todos
decepcionado de ti

675
00:45:00,197 --> 00:45:03,872
porque no lo has hecho.

676
00:45:03,934 --> 00:45:07,973
Son solo unas horas
hasta el amanecer.

677
00:45:08,072 --> 00:45:10,052
Sal y mata a un niño.

678
00:46:38,695 --> 00:46:41,232
¿Por qué hice eso?

679
00:46:55,212 --> 00:46:58,159
¿Por qué?

680
00:46:58,215 --> 00:46:59,990
No me está ayudando.

681
00:47:00,050 --> 00:47:02,997
No me siento más inteligente.

682
00:47:03,053 --> 00:47:06,000
Nadie dice que estoy actuando de manera más inteligente.

683
00:47:06,056 --> 00:47:08,730
Hiciste un buen trabajo,

684
00:47:08,826 --> 00:47:10,328
muy buen trabajo.

685
00:47:10,394 --> 00:47:13,068
Todo lo que hicimos fue

686
00:47:13,163 --> 00:47:16,610
matar a tres niños.

687
00:47:16,700 --> 00:47:20,273
Soy tan tonto como siempre.

688
00:47:20,370 --> 00:47:23,840
Lo hicimos muy bien.

689
00:47:23,907 --> 00:47:26,911
Y tengo que decirte
un secreto ahora.

690
00:47:27,010 --> 00:47:29,854
Esto no me está ayudando.

691
00:47:29,913 --> 00:47:33,861
Tengo que contarte un secreto.

692
00:47:33,917 --> 00:47:35,521
Inclínate hacia cerca.

693
00:47:35,586 --> 00:47:38,226
Esto no me está ayudando.

694
00:47:44,061 --> 00:47:46,632
Cuando duermes por la noche,

695
00:47:46,730 --> 00:47:49,870
yo soy el que
susurra en tu oído.

696
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
Perdón por las historias que cuento,

697
00:47:53,103 --> 00:47:55,982
pero aquí está un poco más oscuro.

698
00:48:01,278 --> 00:48:02,655
Gracias.

699
00:48:11,955 --> 00:48:13,933
- Gracias por conocerme, Dr. Preston.
- Por supuesto.

700
00:48:13,957 --> 00:48:15,436
Toma asiento.

701
00:48:19,296 --> 00:48:21,071
Necesitas más sesiones conmigo, ¿verdad?

702
00:48:21,131 --> 00:48:22,906
Desesperadamente.

703
00:48:22,966 --> 00:48:25,913
y no puedes
permitírselos, ¿verdad?

704
00:48:25,969 --> 00:48:27,277
Realmente no, no.

705
00:48:28,972 --> 00:48:31,316
¿Y si te doy mi hora de almuerzo?
¿Todos los días durante un mes?

706
00:48:31,408 --> 00:48:32,682
No estaríamos en sesión.

707
00:48:32,776 --> 00:48:34,120
estaríamos almorzando
juntos como amigos

708
00:48:34,144 --> 00:48:35,589
así no tendría que cobrarte.

709
00:48:35,646 --> 00:48:37,853
Eso sería genial.

710
00:48:37,948 --> 00:48:40,827
Espero una tarifa,
simplemente no una tarifa en efectivo.

711
00:48:40,918 --> 00:48:42,329
¿Qué deseas?

712
00:48:42,419 --> 00:48:45,525
No puedes eludir los problemas
al afirmar que no lo son

713
00:48:45,622 --> 00:48:47,932
de qué quieres hablar.

714
00:48:47,991 --> 00:48:49,636
Si quiero hablar de
la casa y el auto

715
00:48:49,660 --> 00:48:51,833
no puedes permitirte el lujo,
debes seguir el juego.

716
00:48:51,929 --> 00:48:53,875
¿Me parece bien?

717
00:48:53,964 --> 00:48:56,945
Entonces es media terapia,
medio intimidante?

718
00:48:57,000 --> 00:48:59,606
Más bien el 90 por ciento
terapia que crees que necesitas

719
00:48:59,670 --> 00:49:01,616
y diez por ciento de terapia
Creo que necesitas.

720
00:49:01,672 --> 00:49:03,379
Está bien.

721
00:49:04,841 --> 00:49:06,184
Bueno, comenzaremos con

722
00:49:06,276 --> 00:49:08,381
lo que piensas
tus problemas son.

723
00:49:08,478 --> 00:49:11,118
¿Quién eres?

724
00:49:11,181 --> 00:49:14,458
No soy sólo uno.

725
00:49:14,518 --> 00:49:17,226
Me han llamado legión.

726
00:49:17,321 --> 00:49:19,301
soy muchos.

727
00:49:19,356 --> 00:49:22,030
Bueno, ¿dónde estás?

728
00:49:22,125 --> 00:49:24,401
Estoy justo aquí.

729
00:49:24,494 --> 00:49:26,405
El lugar oscuro,

730
00:49:26,496 --> 00:49:30,569
¿Dónde está el lugar oscuro?

731
00:49:30,667 --> 00:49:32,408
No estoy seguro.

732
00:49:32,502 --> 00:49:35,415
No podría mostrártelo en un mapa.

733
00:49:35,505 --> 00:49:38,418
Aunque sé esto,

734
00:49:38,508 --> 00:49:41,250
nadie aquí quiso venir nunca,

735
00:49:41,345 --> 00:49:44,087
pero tú, oh Dennis,

736
00:49:44,181 --> 00:49:46,058
Te encantaría estar aquí.

737
00:49:46,149 --> 00:49:47,560
Si vinieras aquí,

738
00:49:47,651 --> 00:49:50,564
Estarías feliz
por el resto de tu vida.

739
00:49:50,654 --> 00:49:51,997
Si fuera allí,

740
00:49:52,055 --> 00:49:55,093
Seria feliz
para el resto del mío.

741
00:49:55,192 --> 00:49:58,571
Entonces, ¿qué hacemos?

742
00:49:58,662 --> 00:50:01,575
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

743
00:50:01,665 --> 00:50:04,009
Te hará más inteligente.

744
00:50:04,067 --> 00:50:07,844
Me permitirá ir a donde estés.

745
00:50:07,904 --> 00:50:09,349
es un buen trato

746
00:50:09,406 --> 00:50:11,750
por todos lados.

747
00:50:11,842 --> 00:50:14,345
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

748
00:50:14,411 --> 00:50:18,791
¿Cómo te ves?

749
00:50:18,882 --> 00:50:21,021
¿Quieres verme?

750
00:50:21,084 --> 00:50:24,395
Toma este espejo y apunta
en el espejo del armario.

751
00:50:37,734 --> 00:50:41,045
Da un paso atrás.

752
00:50:41,104 --> 00:50:44,085
Mira por el pasillo hacia el infinito.

753
00:50:50,947 --> 00:50:54,554
¿Eres tu?

754
00:50:54,618 --> 00:50:56,723
yo no elegí
mirar de esta manera.

755
00:50:56,787 --> 00:51:00,735
¿Por qué debería ayudarte más?

756
00:51:00,791 --> 00:51:02,896
Me lastimaste.

757
00:51:02,959 --> 00:51:04,905
¿Quién te está haciendo daño realmente?

758
00:51:04,961 --> 00:51:06,338
¿A mí?

759
00:51:06,430 --> 00:51:07,807
¿O Susana?

760
00:51:07,898 --> 00:51:09,571
A Susan le gusto.

761
00:51:09,633 --> 00:51:12,671
Ella no te follaría
con el coño de otra persona.

762
00:51:12,769 --> 00:51:15,079
¿Por qué?

763
00:51:15,138 --> 00:51:17,243
Ella no se follaría a un retrasado.

764
00:51:17,307 --> 00:51:19,253
Qué repugnante.

765
00:51:19,309 --> 00:51:20,913
Pero un asesino en serie...

766
00:51:20,977 --> 00:51:23,423
Ah, que emocionante.

767
00:51:23,480 --> 00:51:25,482
<i>Qué intrigante.
Qué misterioso.</i>

768
00:51:25,582 --> 00:51:28,927
¿Sabes lo que te hace tan
¿Poco atractivo a los ojos de Susan?

769
00:51:30,320 --> 00:51:31,424
No.

770
00:51:31,488 --> 00:51:33,991
Ella cree que no se puede hacer daño a una mosca.

771
00:51:34,091 --> 00:51:37,436
Ella piensa que eres insignificante.

772
00:51:37,494 --> 00:51:39,440
Si la mataste,

773
00:51:39,496 --> 00:51:41,601
ella moriría gritando,

774
00:51:41,665 --> 00:51:44,111
ella moriría en agonía,

775
00:51:44,167 --> 00:51:46,113
pero ella moriría mojada

776
00:51:46,169 --> 00:51:49,116
entre las piernas.

777
00:51:49,172 --> 00:51:51,448
¿Soy realmente tu enemigo?

778
00:51:51,508 --> 00:51:53,852
Tsk, tsk, Dennis,

779
00:51:53,944 --> 00:51:56,720
Soy tu único amigo.

780
00:51:56,813 --> 00:51:58,952
Tengo hambre, Dennis.

781
00:51:59,015 --> 00:52:01,461
Vamos a tomar un helado.

782
00:52:17,334 --> 00:52:18,677
¿Hola?

783
00:53:48,058 --> 00:53:50,800
Dios mío, Dennis.

784
00:53:50,894 --> 00:53:53,170
Gracias a Dios eres tú.

785
00:53:53,263 --> 00:53:54,469
Hola.

786
00:53:54,564 --> 00:53:55,942
¿Qué pasa con
la mano en el abrigo?

787
00:53:55,966 --> 00:53:57,912
Estás escondiendo un oculto
¿arma o algo así?

788
00:53:59,402 --> 00:54:00,813
- Eh, no.
- ¿No?

789
00:54:00,904 --> 00:54:04,408
Es un cuaderno nuevo que tengo aquí.

790
00:54:04,474 --> 00:54:09,287
voy a escribir notas
en él y guárdelos.

791
00:54:10,814 --> 00:54:13,761
¿Sabes leer?

792
00:54:13,817 --> 00:54:19,324
Bueno, eh, no, pero ¿qué?
he estado haciendo un poco

793
00:54:19,422 --> 00:54:23,336
está preguntando a otras personas
escribir notas

794
00:54:23,426 --> 00:54:25,929
y luego cuando llego a casa

795
00:54:25,996 --> 00:54:29,205
Le pido a John que me los lea.

796
00:54:29,299 --> 00:54:32,143
Eso es lo mejor
que alguna vez he escuchado.

797
00:54:33,470 --> 00:54:36,781
estaba esperando

798
00:54:36,840 --> 00:54:39,377
me escribirías una nota,

799
00:54:39,476 --> 00:54:41,547
A mí también me encantaría, Dennis.

800
00:54:41,645 --> 00:54:43,556
Toma una carta, Susan.

801
00:54:43,647 --> 00:54:45,024
Bueno.

802
00:54:45,115 --> 00:54:47,220
Para...

803
00:54:47,317 --> 00:54:49,854
a quien corresponda:

804
00:54:49,953 --> 00:54:53,196
Yo, Susan Hill,

805
00:54:53,290 --> 00:54:54,963
siendo de

806
00:54:55,025 --> 00:54:59,735
mente sana y cuerpo caliente...

807
00:55:01,831 --> 00:55:04,368
estoy preparado para hacer

808
00:55:04,467 --> 00:55:06,811
las siguientes confesiones.

809
00:55:06,870 --> 00:55:09,976
Creo que Dennis Peterson

810
00:55:10,040 --> 00:55:11,542
es muy entusiasta

811
00:55:11,641 --> 00:55:16,181
y me gustaria
tener sus bebes.

812
00:55:18,148 --> 00:55:19,821
No puedo pensar en una manera

813
00:55:19,883 --> 00:55:22,921
para que me invite a salir

814
00:55:23,019 --> 00:55:27,434
o decirle que mi idea de una cita perfecta

815
00:55:27,524 --> 00:55:31,267
incluiría autos chocadores

816
00:55:31,361 --> 00:55:34,934
y helado aquí en mi propia tienda

817
00:55:41,538 --> 00:55:43,108
Esto es una broma, ¿no?

818
00:55:45,742 --> 00:55:47,688
¿Por qué?

819
00:55:47,744 --> 00:55:51,521
simplemente me sentiría más
cómodo si estuvieras bromeando.

820
00:55:51,581 --> 00:55:54,357
Quiero decir, en realidad no eres
invitándome a salir, ¿verdad?

821
00:55:54,417 --> 00:55:56,863
¿Estaría tan mal si lo hiciera?

822
00:55:56,920 --> 00:56:00,197
Bueno, Dennis, estoy hablado por mí.

823
00:56:00,256 --> 00:56:04,363
No, rompiste con
ese tipo hace dos semanas.

824
00:56:04,427 --> 00:56:06,031
Sí, no lo soy...

825
00:56:06,096 --> 00:56:07,541
no estoy listo
Para seguir adelante, Dennis.

826
00:56:07,597 --> 00:56:10,373
No puedes simplemente girar
amo como un interruptor.

827
00:56:10,433 --> 00:56:13,573
¡Solo estuviste saliendo con él por un mes!

828
00:56:15,205 --> 00:56:17,708
Dennis, no funcionaría entre nosotros.

829
00:57:47,464 --> 00:57:50,968
¿Estás mintiendo, Juan?

830
00:57:51,034 --> 00:57:52,411
No.

831
00:57:52,502 --> 00:57:54,243
<i>¿Estás seguro?</i>

832
00:57:54,337 --> 00:57:55,873
cuando continúas
mentirle a alguien

833
00:57:55,972 --> 00:57:57,883
a quien conoces
sabe que estás mintiendo,

834
00:57:57,974 --> 00:58:00,477
ahí es cuando se le puede llamar compulsivo.

835
00:58:02,545 --> 00:58:03,888
¿Cómo lo sabes?

836
00:58:03,980 --> 00:58:05,482
Un consejo amistoso, John.

837
00:58:05,548 --> 00:58:08,757
Manténgase alejado del póquer.
No sería tu juego.

838
00:58:12,388 --> 00:58:14,197
Todo un indicio, ¿eh?

839
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
- Oh. Lo siento.
- Disculpe.

840
00:58:27,537 --> 00:58:29,107
Lo siento mucho.

841
00:58:39,716 --> 00:58:41,286
- Lidia.
- Hola, Juan.

842
00:58:43,720 --> 00:58:45,256
¿Me estás espiando?

843
00:58:45,355 --> 00:58:47,528
No.

844
00:58:47,590 --> 00:58:50,036
No, yo... sólo necesitaba que me llevaran.

845
00:58:51,594 --> 00:58:52,971
Bueno, me voy a casa.

846
00:58:53,062 --> 00:58:54,632
Está bien.

847
00:58:54,731 --> 00:58:57,041
¿Quieres compañía?

848
00:58:57,100 --> 00:58:58,477
Sí.

849
00:58:58,568 --> 00:58:59,911
- Sí, claro.
- Bueno.

850
00:59:06,743 --> 00:59:08,086
Gracias.

851
00:59:09,746 --> 00:59:11,817
¿Cómo fue nuestra primera cita?

852
00:59:11,915 --> 00:59:13,826
¿Te sientes nostálgico?
¿Sentimental?

853
00:59:13,917 --> 00:59:15,328
¿Quieres hacerlo de nuevo?

854
00:59:15,418 --> 00:59:17,258
ver si podemos recuperar
algo, ¿es eso?

855
00:59:22,959 --> 00:59:25,064
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?

856
00:59:25,128 --> 00:59:27,574
Dennis gasta gran parte de su tiempo libre
tiempo aquí estos días.

857
00:59:27,630 --> 00:59:29,837
Ah claro, carpintería.

858
00:59:29,933 --> 00:59:31,742
La carpintería.

859
00:59:36,973 --> 00:59:38,919
Hola, Dennis.

860
00:59:38,975 --> 00:59:42,149
Ven aquí, amigo.
Tengo una sorpresa para ti.

861
00:59:42,245 --> 00:59:43,986
Dennis: ¿Qué sorpresa?

862
00:59:44,080 --> 00:59:45,120
Sabes que me encantan las sorpresas.

863
00:59:45,148 --> 00:59:47,822
Juan: Bueno, sal.

864
00:59:47,917 --> 00:59:50,295
Sal y lo haré
contarte todo al respecto.

865
00:59:57,126 --> 00:59:59,367
Esta noche estás a cargo.

866
00:59:59,462 --> 01:00:01,373
Lo que quieras hacer, lo haremos.

867
01:00:01,464 --> 01:00:02,772
Nosotros tres.

868
01:00:09,172 --> 01:00:11,209
Vamos al auto, cortamos, cortamos.

869
01:00:16,946 --> 01:00:17,981
Dennis.

870
01:00:24,854 --> 01:00:29,894
♪ Las chicas están por aquí,
las chicas están por allá ♪

871
01:00:29,993 --> 01:00:33,304
♪ El amor está en el aire ♪

872
01:00:33,363 --> 01:00:39,075
♪ Sí, las chicas son justas.
caminando en el campo ♪

873
01:00:39,168 --> 01:00:41,409
♪ Flor en el aire ♪

874
01:00:41,504 --> 01:00:46,647
♪ Estoy buscando una aventura
con un millonario. ♪

875
01:00:49,712 --> 01:00:52,989
¿Cómo hacen?
las cosas se mueven?

876
01:00:53,049 --> 01:00:58,397
Como los pulpos, ¿cómo
Haz esos ocho grandes tentáculos.

877
01:00:58,488 --> 01:01:01,833
del pulpo se mueve así?

878
01:01:01,891 --> 01:01:04,667
Bueno, son animatronics, Dennis.
Uno muy sencillo.

879
01:01:04,727 --> 01:01:06,900
Ver los cables conectados
a los tentáculos?

880
01:01:06,996 --> 01:01:08,707
Bueno, suben más allá del
cortina donde no podemos verlos.

881
01:01:08,731 --> 01:01:11,109
En un tubo de plástico grande
con un montón de discos encima.

882
01:01:11,200 --> 01:01:17,116
No es muy diferente a una brocheta gigante.
pincho, metido a través de viejos discos de vinilo.

883
01:01:20,376 --> 01:01:22,388
Pero en realidad no pasa por el
centro, está un poco descentrado,

884
01:01:22,412 --> 01:01:24,585
entonces cuando gira, el
el disco sube y baja

885
01:01:24,681 --> 01:01:27,393
y posteriormente los brazos unidos
a ese disco sube y baja también,

886
01:01:27,417 --> 01:01:30,227
cables en movimiento,
que mueven los tentáculos.

887
01:01:35,258 --> 01:01:37,534
No entendí nada de eso.

888
01:01:39,429 --> 01:01:41,375
Hola, cual sera?

889
01:01:41,431 --> 01:01:44,310
Pizza de peperoni grande
y una jarra de dieta.

890
01:01:44,400 --> 01:01:47,279
Y un batido de fresa.

891
01:01:47,370 --> 01:01:49,077
Está bien, volveré en un instante.

892
01:01:52,709 --> 01:01:55,656
Voy a ir al baño.

893
01:01:57,280 --> 01:02:02,252
♪ Cuando la miro a los ojos
Veo el amanecer ♪

894
01:02:16,799 --> 01:02:18,779
Se porta muy bien esta noche.

895
01:02:36,252 --> 01:02:39,859
No me convenciste de eso.

896
01:02:39,956 --> 01:02:44,598
Lo acabo de hacer y no sé por qué.

897
01:02:44,660 --> 01:02:49,006
sabia que vendrías
eventualmente.

898
01:02:49,098 --> 01:02:51,374
¿Qué pasó?

899
01:02:51,467 --> 01:02:56,610
Has desarrollado inmunidades,
entonces estás aumentando tu dosis.

900
01:02:56,672 --> 01:02:59,448
¿Por qué?

901
01:02:59,509 --> 01:03:04,458
Eres adicto. Deja de matar y
La mano helada de la sobriedad te atrapará.

902
01:03:05,681 --> 01:03:08,787
Demonios, ni siquiera puedes
disminuye tus muertes,

903
01:03:08,851 --> 01:03:13,527
pero cualquier aumento
y sufres una sobredosis.

904
01:03:13,623 --> 01:03:17,036
Entonces, ¿qué hago?

905
01:03:17,126 --> 01:03:19,572
Te gradúas a una mierda más fuerte.

906
01:03:19,662 --> 01:03:22,370
Tienes que matar a esos
cerca de ti ahora.

907
01:03:22,465 --> 01:03:27,847
Amigos, familia, tienes que
Matar a más personas como Susan.

908
01:03:30,540 --> 01:03:33,646
Creo que me estás engañando.

909
01:03:33,709 --> 01:03:37,156
Creo que tuviste esto
planeado todo el tiempo.

910
01:03:37,213 --> 01:03:40,660
Dices que todos los demás me están engañando.

911
01:03:40,716 --> 01:03:42,821
pero eres tú.

912
01:03:42,885 --> 01:03:48,198
Lo sé ahora, así que tú
Ya no puedes engañarme.

913
01:03:50,159 --> 01:03:51,870
todavía vas a tener
para hacer todo lo que digo,

914
01:03:51,894 --> 01:03:54,500
porque controlo tus sueños.

915
01:03:54,564 --> 01:03:57,272
Puedo manejar las pesadillas.

916
01:03:57,366 --> 01:03:59,505
Aún no has tenido una pesadilla.

917
01:03:59,569 --> 01:04:02,675
No lo haré.

918
01:04:02,738 --> 01:04:04,911
Te estás acercando mucho.

919
01:04:05,007 --> 01:04:07,510
Puedo oler tu alma madurando.

920
01:04:07,577 --> 01:04:09,784
No lo haré.

921
01:04:09,879 --> 01:04:16,228
Oh, lo harás, retrasado, o lo encontraré.
Otro retrasado y te lo hará.

922
01:04:42,912 --> 01:04:46,553
Oh, vaya.

923
01:04:46,616 --> 01:04:49,392
Hola Susana.

924
01:04:49,452 --> 01:04:53,457
Me tienes muy bien.

925
01:04:53,556 --> 01:04:59,438
¿Auto? Golpéame aquí mismo,
primero, y luego aquí arriba,

926
01:05:02,798 --> 01:05:05,244
Ni siquiera puedes ver realmente
un moretón, ¿puedes?

927
01:05:14,610 --> 01:05:17,750
Mi piel se mantuvo bastante bien.

928
01:05:17,813 --> 01:05:22,262
Incluso después de que el autobús me envió
a través del parabrisas.

929
01:05:22,318 --> 01:05:25,765
Pensarías que me cortarían, pero no es así.

930
01:05:25,821 --> 01:05:30,497
Mi piel...

931
01:05:30,593 --> 01:05:34,666
es bueno.

932
01:05:34,764 --> 01:05:37,005
no hay una marca
en cualquier parte de él.

933
01:05:37,099 --> 01:05:42,549
Y la mayoría de mis huesos
tampoco están rotos.

934
01:05:42,638 --> 01:05:44,618
Ya conoces ese dicho
"una cadena es tan fuerte

935
01:05:44,674 --> 01:05:47,120
como su eslabón más débil"?

936
01:05:47,176 --> 01:05:50,783
Bueno, puedes ver que mi piel
no es el eslabón más débil.

937
01:05:50,846 --> 01:05:53,690
Mis huesos tampoco lo son.

938
01:05:53,783 --> 01:05:56,855
¿Qué es?

939
01:05:56,953 --> 01:06:00,958
Absolutamente todo lo demás.

940
01:06:01,023 --> 01:06:04,004
Ahora puedes ver, Dennis, que puede desollar,

941
01:06:06,963 --> 01:06:10,172
es lo único
eso me mantiene unido.

942
01:06:26,716 --> 01:06:30,596
Oye, ¿te quedaste dormido, amigo?

943
01:06:30,686 --> 01:06:33,599
Bueno, supongo que has tenido
suficiente diversión para una noche.

944
01:06:33,689 --> 01:06:34,861
Vamos, te llevaremos a casa.

945
01:06:45,234 --> 01:06:49,774
no puedes lastimarme
si no me duermo.

946
01:06:49,872 --> 01:06:52,785
¿Sabes lo que pasa?
si te quedas despierto demasiado tiempo?

947
01:06:52,875 --> 01:06:55,947
No me importa.

948
01:06:56,045 --> 01:06:58,855
Llegas a un estado
de semiconciencia,

949
01:06:58,914 --> 01:07:02,020
incapaz de discernir
dormido desde despierto.

950
01:07:02,084 --> 01:07:07,625
¿Sabes lo que pasa si te quedas?
¿En el lugar oscuro el tiempo suficiente?

951
01:07:07,723 --> 01:07:10,431
Te pones muy feo.

952
01:07:10,526 --> 01:07:13,132
Aún no has visto nada.

953
01:07:32,548 --> 01:07:35,722
¿Cómo puedes permanecer despierto toda la noche?

954
01:07:35,785 --> 01:07:37,992
No durarás ni una hora.

955
01:07:50,232 --> 01:07:51,905
Noche de noche.

956
01:07:57,239 --> 01:08:02,348
Esto acaba de llegar, Duerme.
Déjate dormir.

957
01:08:03,412 --> 01:08:05,653
Dormir.

958
01:08:05,748 --> 01:08:09,924
Dormir.

959
01:08:38,180 --> 01:08:41,457
- ¿Sigues despierto?
- No, acabo de despertar.

960
01:08:41,517 --> 01:08:43,019
Me alegra saber que has dormido un poco.

961
01:08:43,119 --> 01:08:46,532
¡Uf! Estás maduro.

962
01:08:46,622 --> 01:08:48,465
Necesitas un baño.
Vamos a ejecutar uno.

963
01:08:48,524 --> 01:08:52,529
No lo soy. puedo llamar al
tiros hoy y digo nada de baño.

964
01:08:52,628 --> 01:08:53,800
Sí, eso fue ayer.

965
01:08:53,863 --> 01:08:55,069
Prepara un baño.

966
01:08:59,702 --> 01:09:01,682
Hoy.
Picar, picar.

967
01:09:13,382 --> 01:09:14,918
Despierta, cariño.
Nos quedamos dormidos.

968
01:09:18,654 --> 01:09:20,156
¿De qué estás hablando?

969
01:09:20,222 --> 01:09:22,142
Fuiste a ver
Dennis hace cinco minutos.

970
01:09:22,191 --> 01:09:25,070
No, no lo hice.

971
01:09:25,161 --> 01:09:26,401
¿No lo hiciste?

972
01:09:26,495 --> 01:09:28,338
No.

973
01:09:32,368 --> 01:09:34,348
No le dijiste
para bañarse?

974
01:09:34,403 --> 01:09:35,848
No.

975
01:09:38,240 --> 01:09:39,640
Eso es raro
Debí haberlo soñado.

976
01:09:46,215 --> 01:09:49,526
- Me dieron los "de la mañana siguiente".
- Sí.

977
01:09:49,585 --> 01:09:51,360
La mañana después del crack
y gasolina.

978
01:09:51,420 --> 01:09:53,093
¿Qué diablos hizo?
bebemos anoche?

979
01:09:53,189 --> 01:09:55,533
No lo hicimos. no bebimos
nada anoche.

980
01:09:55,591 --> 01:09:57,351
vamos a tomar un cafe
en la heladería.

981
01:10:16,412 --> 01:10:17,948
Oye, Susan, ¿todavía...?

982
01:10:18,047 --> 01:10:20,118
Esa no es Susan, cariño.

983
01:10:20,216 --> 01:10:21,526
Lo siento, señora, solo que
Estaba acostumbrado a ver a Susan aquí.

984
01:10:21,550 --> 01:10:23,120
Te pareces mucho a ella.

985
01:10:23,219 --> 01:10:26,826
La gente ha cometido ese error.
toneladas de veces antes.

986
01:10:26,922 --> 01:10:28,233
Me verás aquí a partir de ahora.

987
01:10:28,257 --> 01:10:29,964
¿Dónde está Susana?

988
01:10:30,059 --> 01:10:32,061
- Lo siento, ¿no te has enterado?
- No.

989
01:10:32,127 --> 01:10:33,731
Tuvo un accidente.

990
01:10:33,796 --> 01:10:35,571
¿Qué tipo de accidente?

991
01:10:35,631 --> 01:10:39,408
Un accidente de tráfico, más o menos.
La atropelló un coche.

992
01:10:39,468 --> 01:10:43,143
- Ay dios mío.
- Bueno, ¿cómo está ella?

993
01:10:43,239 --> 01:10:44,912
Ella está muerta.

994
01:10:46,942 --> 01:10:50,754
- Oh, cariño, aquí viene.
- Bien. Señora.

995
01:10:50,813 --> 01:10:51,814
- Señorita.
- Señora.

996
01:10:51,914 --> 01:10:54,121
Disculpe, señora.

997
01:10:55,951 --> 01:10:59,421
- Guau.
- ¿Señor? ¿Señor? ¿Podrías enviar...?

998
01:10:59,488 --> 01:11:04,597
Gracias.

999
01:11:04,660 --> 01:11:07,436
¿Qué le gustaría?

1000
01:11:07,496 --> 01:11:11,171
- Eh, quiero un trago. ¿Tú?
- Definitivamente.

1001
01:11:11,267 --> 01:11:13,269
Vodka, refresco, chorrito
de piña, por favor.

1002
01:11:13,335 --> 01:11:15,872
Y tendré un Jack, limpio.

1003
01:11:15,971 --> 01:11:18,281
y que paso
a la camarera habitual?

1004
01:11:18,340 --> 01:11:19,284
¿Cómo se llama Jenny?

1005
01:11:19,341 --> 01:11:20,513
Estoy reemplazando a ella.

1006
01:11:20,609 --> 01:11:21,815
Está enferma o algo así.

1007
01:11:24,847 --> 01:11:28,351
Azafata, valet, camarera...

1008
01:11:28,450 --> 01:11:29,828
está empezando a parecer
como una epidemia.

1009
01:11:29,852 --> 01:11:31,456
<i>No es broma.</i>

1010
01:11:38,327 --> 01:11:40,739
Olvidé totalmente mi cita
con el Dr. Preston.

1011
01:11:40,829 --> 01:11:43,070
Al menos hoy veré una cara familiar.

1012
01:11:44,967 --> 01:11:47,811
¿Disculpe, doctor Preston?

1013
01:11:47,870 --> 01:11:51,340
- Lo soy, uh, lo siento.
- Gracias, maldito Cristo, por eso.

1014
01:11:53,475 --> 01:11:57,821
Estoy de humor para desahogarme, y tú
Me atrapó en un momento increíble.

1015
01:11:57,880 --> 01:12:00,656
Adelante, hazme la pregunta.

1016
01:12:00,716 --> 01:12:02,662
Pregúntame qué todos
puta me pregunta,

1017
01:12:02,718 --> 01:12:04,358
cada maldito minuto
de cada maldito día.

1018
01:12:04,386 --> 01:12:07,162
"¿Por qué te ves así?
¿Qué te pasa?"

1019
01:12:07,222 --> 01:12:09,498
¿Quieres saber qué es?
mal conmigo?

1020
01:12:09,558 --> 01:12:11,595
Nada.
Soy simplemente excelente.

1021
01:12:11,694 --> 01:12:14,504
Hasta que claro algún pendejo
como si vinieras,

1022
01:12:14,563 --> 01:12:16,668
y arruina mi maldito buen momento.

1023
01:12:16,732 --> 01:12:18,370
Lo siento muchísimo, señor.

1024
01:12:34,750 --> 01:12:37,959
Necesito un descanso.

1025
01:12:38,053 --> 01:12:43,469
- Después de que atrapemos a Mildy.
- ¿OMS?

1026
01:12:43,559 --> 01:12:44,970
Lo recordarás cuando la veamos.

1027
01:12:52,701 --> 01:12:54,647
Pero no lo sé.

1028
01:12:54,737 --> 01:12:58,651
Ella es una amarga rechazada social que
nunca puede sentirse bien consigo misma,

1029
01:12:58,741 --> 01:13:02,985
para igualar el campo de juego
ella hace que todos se sientan mal.

1030
01:13:03,078 --> 01:13:09,393
¡No! ¿Qué pasa si digo,
¿"No, no mataré a Mildy"?

1031
01:13:09,451 --> 01:13:12,227
No volveré a matar a nadie.

1032
01:13:12,287 --> 01:13:15,666
Ella viene por ti ahora.
Ella viene con la policía.

1033
01:13:15,758 --> 01:13:17,066
Bien.

1034
01:13:17,126 --> 01:13:18,799
Pasa demasiado tiempo sin matar

1035
01:13:18,894 --> 01:13:20,965
Y empiezan las pesadillas, Dennis.

1036
01:13:21,063 --> 01:13:22,906
Puedo arreglar eso.

1037
01:13:48,424 --> 01:13:50,870
Si me mato, nos mato.

1038
01:14:14,850 --> 01:14:17,729
como te gusta
¿El lugar oscuro, Dennis?

1039
01:14:20,823 --> 01:14:26,136
T-dijiste que sería feliz
por el resto de mi vida.

1040
01:14:27,329 --> 01:14:30,037
no estas vivo
más, Dennis.

1041
01:14:30,132 --> 01:14:32,009
Soy.

1042
01:14:43,345 --> 01:14:45,256
Entonces lo tenemos todo claro, ¿no?

1043
01:14:46,849 --> 01:14:49,659
¿Juan Peterson?
Mildy Torres, Servicios Sociales,

1044
01:14:49,718 --> 01:14:53,598
con una orden judicial que lo libere
de sus responsabilidades de custodia

1045
01:14:53,689 --> 01:14:54,861
a Dennis Peterson.

1046
01:14:56,859 --> 01:14:58,395
Parece que no hay nadie en casa.

1047
01:14:58,494 --> 01:15:01,236
Sí, no tenemos
una orden de registro, así que...

1048
01:15:01,330 --> 01:15:03,867
Así que quédate con lo que es
a plena vista.

1049
01:15:05,567 --> 01:15:07,103
Está bien.

1050
01:15:12,708 --> 01:15:15,018
¿Hueles eso?

1051
01:15:15,077 --> 01:15:17,114
El retraso apesta.

1052
01:15:17,212 --> 01:15:19,522
No, huele bien.

1053
01:15:19,581 --> 01:15:22,960
Espera un momento, estamos solos aquí, ¿verdad?

1054
01:15:23,051 --> 01:15:28,091
Sí, pavos, pollo,
rosbif, todo lleva un día.

1055
01:15:28,190 --> 01:15:30,466
Muy bien, entonces voy a subir aquí.

1056
01:15:30,559 --> 01:15:32,038
¿Te llevarás la cocina?

1057
01:15:32,094 --> 01:15:34,199
Sólo guárdame un pedazo, ¿de acuerdo, Don?

1058
01:15:34,263 --> 01:15:35,970
- Sí, claro.
- Lo digo en serio.

1059
01:16:01,890 --> 01:16:03,335
¿Escuchaste eso?

1060
01:16:05,794 --> 01:16:07,933
Será mejor que jodas
guárdame un trozo.

1061
01:18:29,104 --> 01:18:31,778
No reconozco un alma.

1062
01:18:31,873 --> 01:18:33,918
Es peor que eso. no hemos
Reconocí a cualquiera durante todo el día.

1063
01:18:33,942 --> 01:18:36,786
¿Dónde están todos?

1064
01:18:36,878 --> 01:18:38,721
No sé. debe ser
gripe o algo así.

1065
01:18:38,780 --> 01:18:40,555
Bueno, ¿por qué sólo
apuntar a nuestros amigos?

1066
01:18:40,615 --> 01:18:41,889
Bien, ¿cuál es tu suposición?

1067
01:18:41,950 --> 01:18:43,510
Bueno, Dennis está escondido.
en el sótano

1068
01:18:43,585 --> 01:18:45,622
con instrucciones para
carniceros y taxidermistas.

1069
01:18:45,721 --> 01:18:47,223
Huele a satanás
culo aquí abajo.

1070
01:18:47,289 --> 01:18:48,733
Falta gente,
uno esta muerto seguro...

1071
01:18:48,757 --> 01:18:51,738
No todos los que conocemos
falta, ¿vale?

1072
01:18:51,793 --> 01:18:54,433
¡Ja! Ahí está Pete.
Pete de la librería.

1073
01:18:56,098 --> 01:18:57,509
¡Hola, Pete!

1074
01:19:03,438 --> 01:19:05,076
Pete!

1075
01:19:05,140 --> 01:19:09,179
Hola, John, Lydia.
¿Qué está pasando?

1076
01:19:09,277 --> 01:19:12,258
Estas un poco emocionado
Y me está asustando, hombre.

1077
01:19:12,314 --> 01:19:15,318
Es realmente bueno verte.

1078
01:19:15,417 --> 01:19:17,658
Sí, me alegra verlos chicos.

1079
01:19:17,753 --> 01:19:20,097
No, no.
No lo entiendes, hombre.

1080
01:19:20,155 --> 01:19:22,066
Eres la primera cara familiar
Hemos visto toda la arcilla.

1081
01:19:22,090 --> 01:19:25,037
Es realmente algo parecido a "Twilight Zone".

1082
01:19:25,127 --> 01:19:27,869
Bueno.

1083
01:19:27,963 --> 01:19:32,708
Oh, oh, John, tengo a Dennis.
libros en la cinta aquí.

1084
01:19:34,302 --> 01:19:37,010
Sí, esto es definitivamente
Dennis.

1085
01:19:37,105 --> 01:19:40,518
Tengo a Chuck rebajado
ahí con un color diferente.

1086
01:19:40,609 --> 01:19:42,953
Tener los libros de Chuck y Dennis.
¿Se ha estropeado?

1087
01:19:43,011 --> 01:19:44,388
Sí.

1088
01:19:44,479 --> 01:19:46,117
Gracias a Dios.

1089
01:19:46,181 --> 01:19:50,288
Sí, gracias a Dios. Estacionamiento
del Mar Rojo estaba bien,

1090
01:19:50,352 --> 01:19:55,301
pero yo no era creyente hasta que
Fui testigo del desastre de la librería.

1091
01:19:55,357 --> 01:19:59,703
- ¿Has visto alguno de los casetes de Chuck?
- ¿Sí?

1092
01:19:59,795 --> 01:20:01,797
porque estaba un poco preocupado
pueden ser de Dennis.

1093
01:20:01,863 --> 01:20:03,865
Está bien, sí, lo tengo.

1094
01:20:03,965 --> 01:20:05,777
ha estado gastando mucho
de tiempo en el sótano.

1095
01:20:05,801 --> 01:20:08,042
Hay olores raros
saliendo de allí.

1096
01:20:08,136 --> 01:20:11,208
Y apestar en el sótano está bien.
si estás leyendo los libros correctos.

1097
01:20:11,306 --> 01:20:13,047
Exactamente.

1098
01:20:13,141 --> 01:20:16,588
Bueno, ahí lo tienes.

1099
01:20:16,678 --> 01:20:20,490
- ¿Qué? - Bueno, Dennis no lo hizo.
Incluso compré el libro, Chuck lo hizo.

1100
01:20:20,549 --> 01:20:22,825
¿Tu punto?

1101
01:20:22,884 --> 01:20:26,388
Tu teoría sobre Dennis no.
Ya no tiene una pierna sobre la que Stan.

1102
01:20:26,488 --> 01:20:29,901
Bueno entonces ¿por qué mientes?
¿Tanto sobre él?

1103
01:20:29,991 --> 01:20:30,901
¿Qué estás escondiendo?

1104
01:20:30,992 --> 01:20:32,494
¿Qué?

1105
01:20:32,561 --> 01:20:35,269
¿Por qué mientes?

1106
01:20:35,363 --> 01:20:36,433
<i>No estoy mintiendo.</i>

1107
01:20:46,741 --> 01:20:47,879
Ambos sabemos que estás mintiendo.

1108
01:20:54,216 --> 01:20:55,559
¿De verdad quieres saberlo?

1109
01:20:57,586 --> 01:21:00,032
Dennis era un prodigio.

1110
01:21:00,088 --> 01:21:03,092
Su coeficiente intelectual no es
tradicionalmente mensurable.

1111
01:21:03,191 --> 01:21:08,869
Aprendió aritmética por sí mismo durante mucho tiempo.
división a los cinco años, libros de la biblioteca.

1112
01:21:10,432 --> 01:21:12,139
Era un héroe en los periódicos.

1113
01:21:14,369 --> 01:21:15,712
y sigue siendo un héroe para el Dr. Preston.

1114
01:21:15,770 --> 01:21:19,149
Él guarda una vitrina
de recortes de periódico,

1115
01:21:19,241 --> 01:21:24,714
ensayos, novelas cortas, teorías,
todo sobre o por Dennis.

1116
01:21:24,779 --> 01:21:25,985
¿Qué pasó?

1117
01:21:26,081 --> 01:21:28,220
No lo recuerdo todo.

1118
01:21:28,283 --> 01:21:32,390
Yo tenía ocho años cuando él tenía seis.
y nos peleamos,

1119
01:21:32,454 --> 01:21:34,456
y le di un puñetazo, buen puñetazo,

1120
01:21:34,556 --> 01:21:36,058
golpe de gracia directo a la mandíbula.

1121
01:21:40,095 --> 01:21:44,976
Y se fue dando tumbos
bajando las escaleras.

1122
01:21:45,066 --> 01:21:49,071
solo estaba inconsciente
durante aproximadamente una hora,

1123
01:21:49,137 --> 01:21:54,086
pero, cuando volvió en sí,
no sabía leer.

1124
01:21:54,142 --> 01:21:56,122
Ni siquiera podía atar
sus propios cordones.

1125
01:21:58,914 --> 01:22:02,418
Cristo, no lo sé.

1126
01:22:02,484 --> 01:22:05,294
Ni siquiera sé qué
se trataba de la pelea.

1127
01:22:07,289 --> 01:22:09,291
Le hiciste esto.

1128
01:22:15,664 --> 01:22:16,870
¿Era un genio?

1129
01:22:20,268 --> 01:22:23,112
Cristo, me encantaría
para salirse con la suya.

1130
01:22:23,171 --> 01:22:27,449
formar una familia,
tener una vida normal,

1131
01:22:27,509 --> 01:22:30,854
pero realmente lo debo
cada centavo que gano,

1132
01:22:30,946 --> 01:22:34,860
cada momento de mi vida a Dennis.

1133
01:22:34,950 --> 01:22:37,624
vamos a tener
para hablar con Dennis.

1134
01:22:37,686 --> 01:22:39,529
¿Acerca de?

1135
01:22:39,621 --> 01:22:41,965
Necesitará saber cómo funcionan las cosas.
van a cambiar.

1136
01:22:42,023 --> 01:22:44,367
¿Qué va a cambiar?

1137
01:22:44,459 --> 01:22:47,702
Por un lado, esa casa va a ser una
un poco más estrecho conmigo viviendo en él.

1138
01:22:47,796 --> 01:22:49,969
¿Podrías vivir con Dennis?

1139
01:22:50,031 --> 01:22:54,502
Bueno, no es un sueño.
Es cierto, pero es una familia.

1140
01:22:55,637 --> 01:22:57,639
Y eso es más de lo que jamás tuve.

1141
01:22:57,706 --> 01:23:00,744
Espera, espera, lo siento.
¿a dónde vas?

1142
01:23:00,842 --> 01:23:02,321
Voy a buscar a Dennis.

1143
01:23:02,377 --> 01:23:05,085
Consigue la mesa de cumpleaños
en casa de Monzón.

1144
01:23:05,180 --> 01:23:06,488
Tendrá mucho que digerir.

1145
01:23:06,548 --> 01:23:10,997
muy complicado
problemas de adultos

1146
01:23:11,052 --> 01:23:13,532
y pizza para digerir.

1147
01:23:30,071 --> 01:23:33,348
Entonces, ¿qué hay de los Dodgers?

1148
01:23:33,408 --> 01:23:38,517
Lo siento, Pete.

1149
01:23:38,580 --> 01:23:41,356
Lo siento por todos, parece que
haber hecho un poco de espectáculo.

1150
01:23:41,416 --> 01:23:45,455
No, no, amigo.
Ninguno de nosotros. Incluso lo noté.

1151
01:23:45,553 --> 01:23:50,798
Déjame poner los libros de Dennis
allí en el borde de tu mesa.

1152
01:23:57,699 --> 01:24:02,205
- Pareces un poco loco, hombre.
- Sí, me siento un poco raro.

1153
01:24:02,270 --> 01:24:03,271
¿Tomas algo, hombre?

1154
01:24:03,371 --> 01:24:05,282
Sólo cosas recetadas.

1155
01:24:05,373 --> 01:24:09,287
Bueno, no saltemos a
conclusiones y culpar a las drogas.

1156
01:24:09,377 --> 01:24:12,449
Cualquiera se asustaría cuando se enterara.
sobre lo que Dennis ha estado leyendo.

1157
01:24:12,547 --> 01:24:15,092
Bueno, todavía no he descubierto qué
Dennis ha estado leyendo sobre.

1158
01:24:15,116 --> 01:24:16,060
Sé lo que es Chuck
estado leyendo.

1159
01:24:16,117 --> 01:24:19,894
Oh, sí, eso es espeluznante.

1160
01:24:19,954 --> 01:24:21,991
¿Por qué? ¿Qué tiene Dennis?
estado leyendo?

1161
01:24:22,090 --> 01:24:25,560
Bueno, libros sobre ciencia forense.
y taxidermia.

1162
01:24:25,627 --> 01:24:27,129
Ese... ese es Chuck.

1163
01:24:27,228 --> 01:24:30,732
No, ese es Dennis.

1164
01:24:30,799 --> 01:24:32,904
<i>Es un gusto adquirido.</i>

1165
01:24:32,967 --> 01:24:36,608
No te preocupes por ese olor en
Tu sótano, son animales muertos.

1166
01:24:39,307 --> 01:24:40,752
¡Taxi!

1167
01:24:40,809 --> 01:24:42,516
Pete, tienes que llamar a la policía.

1168
01:24:42,610 --> 01:24:43,748
No quiero.

1169
01:24:43,812 --> 01:24:45,416
Envíalos a mi casa.

1170
01:24:45,480 --> 01:24:47,790
Hay un crimen en progreso.

1171
01:24:50,151 --> 01:24:51,255
¡Dennis!

1172
01:24:58,093 --> 01:25:00,130
Denn..

1173
01:25:52,514 --> 01:25:56,826
Aquí está el cuchillo, alakazam.

1174
01:25:56,885 --> 01:25:58,865
Ido. ¡Abucheo!

1175
01:27:22,270 --> 01:27:23,271
Gesundheit.

1176
01:28:56,230 --> 01:28:57,538
¿Dennis?

1177
01:29:14,215 --> 01:29:16,286
Buenas noches.

1178
01:29:16,384 --> 01:29:18,625
¿Lidia?

1179
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
Saluda a Juan.

1180
01:29:20,588 --> 01:29:22,761
<i>Hola, Juan.</i>

1181
01:29:22,857 --> 01:29:24,700
Lydia, pareces un poco triste.

1182
01:29:24,759 --> 01:29:26,534
¿Pasa algo mal?

1183
01:29:26,594 --> 01:29:32,545
<i>Sí, me siento completamente vacío por dentro.
Soy un caparazón de mi antiguo yo.</i>

1184
01:29:32,600 --> 01:29:34,637
¿Por qué te sientes así?

1185
01:29:34,736 --> 01:29:37,376
<i>He exigido mucho
de la época de mi hermano</i>

1186
01:29:37,438 --> 01:29:39,543
<i>que ya no tiene vida.</i>

1187
01:29:39,607 --> 01:29:43,885
<i>No puedo cuidar de mí mismo,
entonces el deber lo une a mí.</i>

1188
01:29:43,945 --> 01:29:46,050
Y te sientes culpable
¿por eso?

1189
01:29:46,114 --> 01:29:49,152
<i>Me tomé todo el tiempo que pude
se ha centrado en sus propias necesidades</i>

1190
01:29:49,250 --> 01:29:51,389
<i>y le exigió que se concentrara
según mis necesidades.</i>

1191
01:29:51,452 --> 01:29:54,661
<i>Le quité la vida.</i>

1192
01:29:54,756 --> 01:29:57,134
Oh, no puede ser tan malo.

1193
01:29:57,225 --> 01:29:58,829
<i>¿Qué podría ser peor?</i>

1194
01:29:58,926 --> 01:30:04,000
Podrías eliminar cualquier esperanza
de que tenga una vida normal.

1195
01:30:04,098 --> 01:30:05,839
<i>¿Cómo?</i>

1196
01:30:05,933 --> 01:30:09,574
Bueno, podrías empujarlo hacia abajo.
las escaleras y dañar su cerebro.

1197
01:30:09,637 --> 01:30:12,015
Volverlo mentalmente incompetente.

1198
01:30:12,106 --> 01:30:15,747
<i>¿Qué clase de monstruo
¿Hacerle eso a su propia familia?</i>

1199
01:30:15,810 --> 01:30:16,811
Una araña.

1200
01:30:16,911 --> 01:30:18,754
<i>¿Qué hacen las arañas?</i>

1201
01:30:18,813 --> 01:30:22,090
Matan a todos sus
miembros de la familia.

1202
01:30:22,150 --> 01:30:24,926
<i>Eso no es tan malo como lo que hice.</i>

1203
01:30:24,986 --> 01:30:28,331
Y lo que hiciste no es tan malo
como dañar el cerebro de alguien.

1204
01:30:28,423 --> 01:30:30,926
<i>¿Ah? ¿Por qué no?</i>

1205
01:30:30,992 --> 01:30:33,666
Cuando dañas el cerebro de alguien
oscureces todo su mundo.

1206
01:30:33,761 --> 01:30:35,934
Dennis.
Dennis, ¿qué estás haciendo?

1207
01:30:35,997 --> 01:30:37,704
Nada sigue siendo familiar.

1208
01:30:37,799 --> 01:30:40,678
La familia pierde familiaridad.

1209
01:30:40,768 --> 01:30:42,179
Dennis, sácame de la silla.

1210
01:30:42,270 --> 01:30:43,270
Imagínese eso.

1211
01:30:43,304 --> 01:30:44,942
<i>¿Imagina qué?</i>

1212
01:30:45,006 --> 01:30:48,112
¿Cómo se debe sentir vagar?
sobre una ciudad que alguna vez fue familiar

1213
01:30:48,176 --> 01:30:51,385
sólo para conocer a la quinta generación
copias de personas que alguna vez conociste.

1214
01:30:51,479 --> 01:30:54,460
<i>¿Cómo podría alguien
en esa posición hacer frente?</i>

1215
01:30:54,515 --> 01:30:56,859
Tendría que pensar
como una araña.

1216
01:30:56,951 --> 01:31:01,366
Dennis, Dennis, Dennis,
todo va a estar bien.

1217
01:31:01,456 --> 01:31:06,633
<i>Una araña es tan fría
y engañoso.</i>

1218
01:31:06,694 --> 01:31:08,799
<i>Oh, Cristo.</i>

1219
01:31:08,863 --> 01:31:14,211
Dennis. Dennis. ¡Dennis! ¡Dennis!
¡Déjame levantarme de la silla!

1220
01:31:14,302 --> 01:31:15,645
¡Dennis, maldita sea!

1221
01:31:15,703 --> 01:31:18,047
<i>¡Déjame levantarme de la silla!
¡Ahora mismo!</i>

1222
01:31:18,139 --> 01:31:19,812
Todo el mundo lo es.

1223
01:31:19,874 --> 01:31:21,751
<i>¡Dennis, escúchame!</i>

1224
01:31:21,843 --> 01:31:24,756
Maldita sea, Dennis,
¡déjame levantarme de la silla!

1225
01:31:26,681 --> 01:31:30,720
Déjame contarte una historia sobre
un engaño aún peor.

1226
01:31:32,553 --> 01:31:37,093
Ahora me acuesto a dormir,
Ruego al Señor que guarde mi alma.

1227
01:31:37,191 --> 01:31:41,662
Si muero antes de despertar,
Ruego al Señor que tome mi alma.

1228
01:31:41,729 --> 01:31:45,176
Y pido al Señor que me perdone,
pero no puede quedarse.

1229
01:31:45,233 --> 01:31:48,908
Él toma la atención que necesito.
lejos de mi mami.

1230
01:31:49,003 --> 01:31:52,177
Me recuerda todo el tiempo
que yo no soy él.

1231
01:31:52,240 --> 01:31:56,188
Perdóname, oh Señor,
pero estoy a punto de pecar.

1232
01:32:06,587 --> 01:32:09,295
Estas lesiones no podrían haber
sucedió en el otoño.

1233
01:32:09,390 --> 01:32:11,597
¡Ah, ja!
El hermano mayor celoso.

1234
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
Es víctima de un ataque.

1235
01:32:13,427 --> 01:32:16,271
Lo reviviré, hablará.

1236
01:32:16,364 --> 01:32:18,935
Háblame, muchacho.
Hermoso, hermoso chico.

1237
01:32:19,033 --> 01:32:20,744
¡Maldita sea, Dennis!
Sácame de esta silla.

1238
01:32:20,768 --> 01:32:23,442
¡Frustrado! No, no frustrado,
sólo un revés.

1239
01:32:23,538 --> 01:32:24,881
Te traeremos de regreso.

1240
01:32:24,939 --> 01:32:28,477
y tu hermano
recibirá su merecido.

1241
01:32:28,576 --> 01:32:32,114
<i>Todos están engañando a todos.</i>

1242
01:32:32,213 --> 01:32:35,820
No somos animales sociales
es un mundo rebelde.

1243
01:32:35,917 --> 01:32:38,124
Un mundo de arañas.

1244
01:32:38,219 --> 01:32:43,134
<i>♪ La araña diminuta
trepó por el chorro de agua ♪</i>

1245
01:32:43,224 --> 01:32:47,104
<i>♪ Cayó la lluvia,
y lavó la araña. ♪</i>

1246
01:33:08,783 --> 01:33:10,854
¡Dennis! déjame salir
de la silla!

1247
01:33:10,952 --> 01:33:13,125
¡Dennis!
¡Dennis!

1248
01:34:19,220 --> 01:34:21,325
<i>Los doctores me dicen
si recibí pedidos</i>

1249
01:34:21,389 --> 01:34:25,064
<i>matar de la persona
quien inventó mis sueños</i>

1250
01:34:25,159 --> 01:34:27,332
<i>y la persona que vi
en el espejo,</i>

1251
01:34:27,395 --> 01:34:30,842
<i>Entonces me ordené matar.</i>

1252
01:34:30,898 --> 01:34:34,277
<i>Estoy simplemente loco.</i>

1253
01:34:34,368 --> 01:34:36,109
<i>Nada de esto es real,</i>

1254
01:34:36,203 --> 01:34:37,910
<i>pero eso no es cierto.</i>

1255
01:34:38,005 --> 01:34:41,851
<i>No estoy en este hospital.
Este no soy yo.</i>

1256
01:34:52,253 --> 01:34:54,096
<i>Estoy en este hospital,</i>

1257
01:34:54,188 --> 01:34:56,600
<i>Este soy yo.</i>

1258
01:34:56,691 --> 01:35:00,537
<i>Todo lo que hago ahora es esperanza, esperanza
que el coche eléctrico barato</i>

1259
01:35:00,594 --> 01:35:03,302
<i>se estrellará
a través de las puertas.</i>

1260
01:35:03,497 --> 01:35:05,408
<i>Volveré sano y salvo
en el carnaval.</i>

1261
01:35:05,599 --> 01:35:09,206
<i>y el embrujado más aterrador
casa en el mundo</i>

1262
01:35:09,270 --> 01:35:12,217
<i>finalmente llegará a su fin.</i>

1263
01:35:12,273 --> 01:35:17,245
<i>Mujer: ♪ La, la, la,
la, la, la, la, la ♪</i>

1264
01:35:22,550 --> 01:35:28,432
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>


